1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:02:03,230 --> 00:02:06,900
Disculpe, estoy buscando al Sr.
El apartamento de Morgenstern.
4
00:02:07,192 --> 00:02:08,402
¿Te está esperando?
5
00:02:08,986 --> 00:02:11,071
el es mi sobrino
lado de su esposa.
6
00:02:23,083 --> 00:02:25,335
La gente que vive aquí,
debe estar muy cansado.
7
00:02:26,044 --> 00:02:27,754
Se sientan cuando
¿Viajen en ascensor?
8
00:02:27,963 --> 00:02:28,880
Dieciocho.
9
00:02:33,302 --> 00:02:34,469
Dieciocho - D.
10
00:02:34,845 --> 00:02:35,971
Gracias, joven.
11
00:02:59,578 --> 00:03:03,248
Arnold, ¿qué estás haciendo?
Llegaremos tarde al templo.
12
00:03:03,290 --> 00:03:04,791
Vamos, aquí.
Enderezar su corbata.
13
00:03:05,125 --> 00:03:09,796
Enderezar mi corbata, lustrar mis zapatos,
cepillarme el abrigo. Rose, por favor, déjame en paz.
14
00:03:09,880 --> 00:03:12,716
Oh, deja de quejarte. ¿Qué te pasa?
15
00:03:12,841 --> 00:03:15,260
Mira, los pocos dólares
No me importa.
16
00:03:15,344 --> 00:03:19,139
Pero ¿por qué no podemos simplemente tener un agradable silencio?
¿bar mitzvah solo con la familia?
17
00:03:19,431 --> 00:03:22,434
Arnold, tu hijo tiene 13 años.
sólo una vez en su vida.
18
00:03:22,476 --> 00:03:26,271
Está bien, pero un bar normal y corriente.
mitzvá no es lo suficientemente buena.
19
00:03:26,396 --> 00:03:29,107
No. Rose Morgenstern tiene
para tener una confirmación
20
00:03:29,149 --> 00:03:31,610
con cientos de personas
Nunca lo había visto antes.
21
00:03:32,152 --> 00:03:35,030
Desde que nos mudamos del Bronx,
No sé qué ha pasado conmigo.
22
00:03:42,996 --> 00:03:46,500
¡Tío Sansón!
Entra, entra.
23
00:03:46,625 --> 00:03:47,626
Hola arnold.
24
00:03:50,337 --> 00:03:53,048
Bienvenido al nuevo hogar.
¿Cómo estás tío?
25
00:03:53,465 --> 00:03:57,344
Gracias a Dios como me ves. Salud
Es todo, el resto es barro.
26
00:03:59,221 --> 00:04:01,181
Toma unas uvas, tío.
27
00:04:01,765 --> 00:04:03,809
gracias, soy
tomando algunas uvas.
28
00:04:06,144 --> 00:04:08,688
Es un lugar hermoso.
Hermoso, Arnoldo.
29
00:04:09,064 --> 00:04:13,819
Siempre le dije a tu papá, de todos los chicos,
tú serías de quien todos estaríamos orgullosos.
30
00:04:14,152 --> 00:04:16,655
- ¿Tío?
- ¡Hola, Rosa!
31
00:04:16,822 --> 00:04:19,825
¿Dónde te has estado guardando?
¿Estás trabajando?
32
00:04:19,908 --> 00:04:21,952
es una temporada lenta
para vigilantes nocturnos.
33
00:04:22,035 --> 00:04:23,829
No importa, tío. Enfermo
encontrarte algo.
34
00:04:24,204 --> 00:04:27,707
Así que no te preocupes. Mientras tenga
buenos parientes, siempre comeré.
35
00:04:28,041 --> 00:04:29,751
Siempre, tío.
36
00:04:30,460 --> 00:04:32,796
Familia. Eso es lo importante.
37
00:04:33,255 --> 00:04:35,632
Un hombre tiene una familia, es
un multimillonario.
38
00:04:35,715 --> 00:04:36,716
¿Eres tú, tío Samson?
39
00:04:37,259 --> 00:04:38,844
¡El chico del Bar Mitzvá!
40
00:04:39,010 --> 00:04:40,262
¡Hola tío Sansón!
41
00:04:40,387 --> 00:04:43,348
Seth, te traje esto.
sólo para la ocasión.
42
00:04:44,141 --> 00:04:48,228
Es un Tabas. Ahora que
tienes 13 años y
43
00:04:48,270 --> 00:04:52,190
un hombre a los ojos de Dios.
Puedes orar en él.
44
00:04:54,192 --> 00:04:55,652
Crecer para el Señor.
45
00:04:55,944 --> 00:04:58,155
Al matrimonio y a las buenas obras.
46
00:04:58,238 --> 00:04:59,739
Gracias tío Samson.
47
00:04:59,990 --> 00:05:02,492
No, no, no. Eres
ya no es un niño.
48
00:05:03,160 --> 00:05:04,786
Nos damos la mano, como hombres.
49
00:05:06,037 --> 00:05:09,499
Arnold, ese traje azul cruzado.
Eso le quedaría bien al tío.
50
00:05:09,583 --> 00:05:10,375
Seguro.
51
00:05:10,459 --> 00:05:13,211
¿Qué le pasa a este traje que me regalaste el año pasado?
Está bien.
52
00:05:13,378 --> 00:05:16,882
Ven, tío Sansón. ya he
te lo dejaron salir.
53
00:05:17,048 --> 00:05:19,050
- ¿Dónde está Marjorie?
- Vestirse.
54
00:05:19,092 --> 00:05:21,886
Arnold, espera hasta que la veas.
nuevo traje, es impresionante.
55
00:05:21,887 --> 00:05:25,432
¿Qué, otro traje nuevo? eso es
Lo que te sigo diciendo, Rose.
56
00:05:25,765 --> 00:05:27,767
hago un poco de magia
con una pluma estilográfica...
57
00:05:27,809 --> 00:05:29,811
Oh, para, sabes que te encanta.
58
00:05:32,898 --> 00:05:34,399
¡Marjorie!
59
00:05:36,109 --> 00:05:40,113
Oh, Marjorie, por amor de Dios,
¿Aún no estás vestido?
60
00:05:40,155 --> 00:05:41,740
Lo siento madre, me quedé dormido.
61
00:05:41,781 --> 00:05:45,535
Bueno, no es de extrañar, considerando
a qué hora llegaste anoche.
62
00:05:45,911 --> 00:05:46,870
¿Con quién estabas?
63
00:05:46,953 --> 00:05:48,455
¡Ay, Sandy!
64
00:05:48,830 --> 00:05:50,999
¡Ah!
Qué lindo.
65
00:05:51,416 --> 00:05:53,877
- ¿A dónde fuiste?
- Fuimos al teatro.
66
00:05:54,252 --> 00:05:57,547
¿Teatro? ¿Quién eres hoy?
Señora Macbeth,
67
00:05:57,672 --> 00:05:58,632
¿O Scarlet O'Hara?
68
00:05:59,925 --> 00:06:04,638
- ¿A qué hora volviste a casa?
- Madre, no era tan tarde.
69
00:06:05,263 --> 00:06:07,932
Si fuera alguien más excepto
un chico encantador como,
70
00:06:07,933 --> 00:06:10,352
Sandy Lamm, créeme tu padre.
escucharía sobre esto.
71
00:06:11,478 --> 00:06:13,480
Crees que Sandy es genial, ¿no?
72
00:06:13,730 --> 00:06:15,941
De una madre
Desde su punto de vista, es un partido.
73
00:06:15,982 --> 00:06:19,110
No todos los niños cuyo padre
posee una gran tienda departamental.
74
00:06:19,611 --> 00:06:25,283
- Lo sé, pero, ¿te gusta?
- Es un poco joven para mí.
75
00:06:26,660 --> 00:06:29,663
¿Pasó algo entre
¿tú anoche?
76
00:06:29,704 --> 00:06:32,707
Ay Madre, no se discute
esas cosas con la gente.
77
00:06:32,958 --> 00:06:34,960
No soy gente, soy vuestra Madre.
78
00:06:35,001 --> 00:06:38,922
¿Qué te pasa últimamente?
Actúas tan... entonces, oh, no lo sé.
79
00:06:39,089 --> 00:06:41,091
Tengo 13 años. Estoy creciendo.
80
00:06:41,508 --> 00:06:43,510
Entonces sientes que deberías hacer
cosas que hacen los mayores, ¿eh?
81
00:06:44,386 --> 00:06:45,470
¿Está eso mal?
82
00:06:46,179 --> 00:06:48,848
Depende de como tu
quiero crecer.
83
00:06:49,891 --> 00:06:51,893
¿Qué pasó anoche?
84
00:06:53,937 --> 00:06:55,939
Quería hacerme el amor.
85
00:06:57,065 --> 00:06:59,067
No lo hizo.
86
00:07:05,282 --> 00:07:09,494
- ¿Qué hago al respecto?
- ¿Sobre qué, cariño?
87
00:07:11,288 --> 00:07:16,501
Oh, sobre cómo me siento a veces.
88
00:07:18,044 --> 00:07:20,630
Toma esos sentimientos.
Ponlos en el banco.
89
00:07:20,797 --> 00:07:24,801
Guárdalos para el hombre que lo apreciará.
y amarte por ellos después de casarte con él.
90
00:07:25,677 --> 00:07:27,012
¿Qué pasa si nunca lo conozco?
91
00:07:27,554 --> 00:07:28,763
Conocí a tu padre.
92
00:07:30,473 --> 00:07:32,434
Tal vez nunca estaré enamorado.
93
00:07:32,809 --> 00:07:35,979
Tal vez simplemente no soy el tipo
de persona que se enamora.
94
00:07:36,104 --> 00:07:38,273
Escuche a la anciana de 18.
95
00:07:39,274 --> 00:07:41,276
¿Estabas enamorada de papá?
cuando te casaste con él?
96
00:07:42,068 --> 00:07:45,864
Cuando conocí a tu padre, yo, yo estaba
enamorada de Rodolfo Valentino.
97
00:07:46,072 --> 00:07:50,076
Ahora, date prisa y vístete.
antes de que tu hermano cumpla 14 años.
98
00:07:56,583 --> 00:07:59,336
¡Perfecto! El que mejor me queda
tenido alguna vez en la familia.
99
00:07:59,419 --> 00:08:02,422
O te estás haciendo más grande,
Arnold, o me estoy haciendo más pequeño.
100
00:08:02,464 --> 00:08:06,176
Ya te lo dije, ya lo tenía soltado por
usted. Llévalo con buena salud, tío.
101
00:08:06,468 --> 00:08:07,761
¡Marjorie!
102
00:08:07,844 --> 00:08:08,845
Estará lista en un segundo.
103
00:08:09,012 --> 00:08:11,723
Estoy todo listo, papá.
Oh, tío Sansón.
104
00:08:11,806 --> 00:08:12,807
¡Marjorie!
105
00:08:12,932 --> 00:08:15,935
Mira, nuestra Marjorie es
convirtiéndose en algo. Una dama.
106
00:08:15,977 --> 00:08:18,605
Hace unos años, usted
se sentó en mis rodillas.
107
00:08:19,105 --> 00:08:21,107
Ahora pareces un
estrella de cine habitual.
108
00:08:21,191 --> 00:08:22,651
¿Dónde está mi barra de chocolate?
109
00:08:22,734 --> 00:08:24,110
Siempre una barra de chocolate.
110
00:08:24,194 --> 00:08:26,404
Sin barras de chocolate, no
Tío Samson, ¿verdad?
111
00:08:26,446 --> 00:08:27,155
¡Correcto tío!
112
00:08:27,530 --> 00:08:28,490
No traje uno.
113
00:08:29,074 --> 00:08:32,327
Lo que quieres ahora cariño, el tío.
No puedo llevarte en el bolsillo.
114
00:08:32,369 --> 00:08:33,870
¡Dios mío!
¡Vamos! Vamos.
115
00:08:34,496 --> 00:08:35,497
¡Ven, Sansón!
116
00:08:38,291 --> 00:08:41,211
- ¿Está bien mi sombrero, mamá?
- Sí cariño, se ve bien.
117
00:08:41,252 --> 00:08:43,088
Te dije que el blanco lo haría
Luce bien con este traje.
118
00:08:44,255 --> 00:08:46,508
Date prisa, vamos a llegar tarde.
119
00:09:53,616 --> 00:09:57,036
Veneno, ya veo, ha sido su fin eterno.
120
00:09:58,872 --> 00:10:02,667
Oh feliz daga, ésta es tu vaina.
121
00:10:03,585 --> 00:10:09,048
Allí se oxida, y déjame morir.
122
00:10:10,467 --> 00:10:13,678
Espléndido, espléndido, muy bueno por cierto.
123
00:10:13,720 --> 00:10:16,931
Ahora haremos el Fraile Lorenzo.
escena en unos minutos.
124
00:10:16,973 --> 00:10:21,978
estuviste tremendo,
absolutamente tremendo.
125
00:10:22,020 --> 00:10:23,271
¿Pero lo pensaste?
realmente salió bien?
126
00:10:23,354 --> 00:10:24,773
Quiero decir, ¿estás seguro?
127
00:10:24,814 --> 00:10:28,401
Bueno, ¡por supuesto que estoy seguro!
Cariño, eres una gran actriz.
128
00:10:28,651 --> 00:10:31,529
Sabes, un día voy a ser
¡Pagando dinero para verte en Broadway!
129
00:10:31,696 --> 00:10:34,699
Y puedo decir: "Yo fui el primero
uno que alguna vez la animó".
130
00:10:34,908 --> 00:10:36,826
¡Yo, Marsha Zelenko!
131
00:10:37,535 --> 00:10:39,329
Oye, ¿qué te está comiendo de todos modos?
132
00:10:39,496 --> 00:10:40,497
Nada.
133
00:10:40,705 --> 00:10:44,793
Vamos cariño, ella es Marsha.
La chica de los ojos de rayos X, ¡déjalo!
134
00:10:45,919 --> 00:10:47,462
Bueno, no lo sé, Marsha.
135
00:10:48,630 --> 00:10:50,131
Son muchas cosas.
136
00:10:50,924 --> 00:10:54,093
Quiero decir, a veces creo que puedo actuar.
¿Sabes?
137
00:10:54,260 --> 00:10:58,223
Y otras veces no siento
que tengo algún talento,
138
00:10:58,348 --> 00:11:01,643
y lo mejor que puedes hacer es simplemente
casarse con Sandy Lamm...
139
00:11:01,893 --> 00:11:03,812
¡Ah! Olvídate de Sandy Lamm...
140
00:11:04,354 --> 00:11:07,148
Bueno, el de Lamm está bien, pero tengo
¿Alguna vez compraste en Macy's?
141
00:11:07,315 --> 00:11:09,317
Oye, ¿qué haces?
ver en él de todos modos?
142
00:11:09,400 --> 00:11:13,071
- Bueno, Sandy es muy dulce.
- ¿Te vas este verano?
143
00:11:13,988 --> 00:11:16,407
Bueno, mamá está planeando todo.
de nosotros nos vamos con los Lamm.
144
00:11:16,491 --> 00:11:17,492
¡No te vayas!
145
00:11:17,867 --> 00:11:18,701
¿Por qué no?
146
00:11:18,827 --> 00:11:21,538
porque tienes que ver
cómo es realmente la vida.
147
00:11:21,788 --> 00:11:25,792
Mira, conseguí un trabajo como nadador.
Instructora en un campamento para niñas.
148
00:11:25,917 --> 00:11:28,503
Justo enfrente de un campamento con chicos grandes.
149
00:11:29,003 --> 00:11:32,382
¡Marjorie! ¿Cómo te gustaría?
ser Consejero Dramático?
150
00:11:35,760 --> 00:11:39,180
- Bueno, no lo sé, Marsha.
- ¿Qué voy a hacer contigo?
151
00:11:39,222 --> 00:11:41,766
Honestamente, estás sentado sobre petróleo.
tierra y no lo sabes.
152
00:11:42,100 --> 00:11:45,895
Mira, cuando tengas 21 años, irás
estar golpeando a Sandy Lamms con un garrote.
153
00:11:46,896 --> 00:11:50,066
Muy bien, todos listos.
en el escenario de inmediato.
154
00:11:50,400 --> 00:11:52,235
Sandy Lamm!
155
00:11:54,070 --> 00:11:57,574
- Ay, Marjorie...
- ¡Sandy, por favor!
156
00:12:02,078 --> 00:12:04,831
- ¿Qué es eso ahora?
-Arnold, vete a dormir.
157
00:12:05,707 --> 00:12:08,710
- Pero la campana.
- Sandy está apoyado en él.
158
00:12:10,295 --> 00:12:12,797
-Marjorie...
- Sandy, por favor.
159
00:12:13,256 --> 00:12:14,716
¿Qué te pasa de todos modos?
160
00:12:15,300 --> 00:12:18,928
- ¿Qué eres frígida o algo así?
- Está mal seguir así.
161
00:12:19,345 --> 00:12:23,349
No está mal. es un
necesidad biológica.
162
00:12:23,600 --> 00:12:26,311
Sandy, sabes que se está poniendo
terriblemente tarde, y creo...
163
00:12:26,352 --> 00:12:27,937
Marjorie, espera un minuto.
164
00:12:34,986 --> 00:12:36,988
¿No tiene casa?
165
00:12:39,574 --> 00:12:43,286
- Ya son las dos de la madrugada.
- Arnold, deja de preocuparte.
166
00:12:43,536 --> 00:12:47,540
No sé. Cada vez que ella
se apaga es lo mismo.
167
00:12:47,582 --> 00:12:49,584
¿Qué hacen afuera?
ahí en el pasillo?
168
00:12:49,834 --> 00:12:52,253
Mira, Marjorie puede
cuidarse a sí misma.
169
00:12:52,420 --> 00:12:53,421
¿Es eso así?
170
00:12:53,755 --> 00:12:55,757
La semana pasada ella dijo
Yo todo sobre sexo.
171
00:12:56,466 --> 00:13:01,638
Lo estudió en Higiene, dijo. ¡Mmm!
Conoce todo el negocio como un médico.
172
00:13:02,263 --> 00:13:08,269
Habló de cromosomas, tubos y
huevos. El macho esto y la hembra aquello.
173
00:13:08,394 --> 00:13:10,188
te digo la verdad,
Me sentí avergonzado.
174
00:13:10,897 --> 00:13:12,649
¿Qué está haciendo ahí fuera?
175
00:13:13,024 --> 00:13:16,152
En este momento, probablemente esté
pidiéndole que se case con él.
176
00:13:16,277 --> 00:13:19,572
Oh, es hermoso.
Pero Sandy, de verdad...
177
00:13:19,614 --> 00:13:22,325
no tiene que ser el siguiente
mes, o incluso el año que viene.
178
00:13:23,159 --> 00:13:26,245
Dios, costó una fortuna.
179
00:13:26,579 --> 00:13:30,208
Bueno, a veces ayuda tener un
grandes almacenes de la familia.
180
00:13:30,541 --> 00:13:31,542
Adelante, póntelo.
181
00:13:33,795 --> 00:13:34,796
No puedo.
182
00:13:35,380 --> 00:13:36,673
Sólo significa que estamos comprometidos.
183
00:13:37,006 --> 00:13:37,924
Pero...
184
00:13:39,008 --> 00:13:41,302
No sé si quiero comprometerme.
185
00:13:41,928 --> 00:13:43,763
Bueno, por el amor de Dios,
¿Qué quieres?
186
00:13:44,138 --> 00:13:45,765
Me gustaría saber cuál es mi posición, Marjorie.
187
00:13:45,932 --> 00:13:47,725
Llevamos 6 meses saliendo juntos.
188
00:13:49,060 --> 00:13:50,478
Déjame pensarlo.
189
00:13:51,062 --> 00:13:52,563
¿Qué hay que pensar?
190
00:13:53,189 --> 00:13:54,399
Estamos enamorados ¿no?
191
00:13:55,233 --> 00:13:56,025
¿Eh?
192
00:13:57,193 --> 00:13:59,362
Tendré que pensarlo, eso es todo.
193
00:14:00,571 --> 00:14:02,365
¿Vale, Sandy?
194
00:14:03,074 --> 00:14:04,075
Buenas noches.
195
00:14:20,425 --> 00:14:23,011
¿Dónde está el anillo?
Déjame ver el anillo.
196
00:14:23,177 --> 00:14:25,513
Qué...? ¿Cómo lo supiste?
197
00:14:25,847 --> 00:14:28,933
La madre de Sandy me llamó y me dijo.
Qué mujer tan encantadora.
198
00:14:29,017 --> 00:14:31,060
Que verano somos todos
vamos a tener juntos.
199
00:14:31,227 --> 00:14:34,022
dos familias del
pareja comprometida.
200
00:14:34,063 --> 00:14:37,066
Madre. es todo
sucediendo tan rápido.
201
00:14:37,734 --> 00:14:39,485
Todo el mundo me está apurando.
202
00:14:39,819 --> 00:14:41,571
Bueno, no te estoy apurando.
203
00:14:42,655 --> 00:14:45,074
Ni siquiera sé si estoy
enamorado de Sandy.
204
00:14:45,366 --> 00:14:48,870
Y tendrás mucho tiempo para compensar
tu mente. Estarás con él todo el verano.
205
00:14:49,996 --> 00:14:53,791
Eso es todo. yo no
Creo que debería estar con él.
206
00:14:54,042 --> 00:14:56,961
- Debería estar solo.
- ¿Solo?
207
00:14:57,128 --> 00:15:00,131
¿Qué, qué es esto?
¿A dónde irías?
208
00:15:00,214 --> 00:15:01,466
¡Oh! Yo...
209
00:15:03,051 --> 00:15:04,677
Podría aceptar un trabajo.
210
00:15:05,428 --> 00:15:07,805
¡Un trabajo! ¡Qué clase de trabajo!
211
00:15:08,514 --> 00:15:10,641
Consejera dramática en un campamento de niñas.
212
00:15:11,434 --> 00:15:15,813
¿De dónde viene todo esto?
¡Esa Marsha Zelenko!
213
00:15:16,564 --> 00:15:19,067
¿Qué diferencia hace
¿Qué hace, madre?
214
00:15:19,358 --> 00:15:23,446
Tengo que pensar un poco antes
De repente me encuentro casado.
215
00:15:23,738 --> 00:15:25,323
Se estableció con niños.
216
00:15:25,698 --> 00:15:29,702
¿Y qué tiene eso de terrible?
Algún día tendrás que hacerlo.
217
00:15:31,788 --> 00:15:36,292
Mamá, tengo que irme.
¡Por favor, ayúdame!
218
00:15:37,251 --> 00:15:38,336
¡Por favor!
219
00:15:42,715 --> 00:15:46,803
Bueno... si eso es lo que quieres.
220
00:15:50,306 --> 00:15:51,599
Buenas noches.
221
00:16:02,860 --> 00:16:05,363
¿Qué te pasa, Rosa?
Pareces preocupado.
222
00:16:07,281 --> 00:16:09,283
Hay algo de qué preocuparse.
223
00:16:09,784 --> 00:16:10,827
¿Qué?
224
00:16:11,536 --> 00:16:13,121
Marjorie.
225
00:16:34,142 --> 00:16:38,646
No lo olvides. te veré
esta noche, después de que los niños se hayan acostado.
226
00:16:40,690 --> 00:16:41,691
¡Shhh!
227
00:16:58,624 --> 00:17:00,126
-Marsha...
- ¿Mmmm?
228
00:17:00,376 --> 00:17:02,336
- No. Puedo hacerlo.
- ¿Qué?
229
00:17:03,421 --> 00:17:05,715
Simplemente no me siento bien al respecto.
230
00:17:06,174 --> 00:17:10,928
Mira, he estado espiando eso
lago todas las noches durante las últimas 3 semanas.
231
00:17:11,304 --> 00:17:13,556
Mírame. estoy tan gorda
y tan atrevida como siempre.
232
00:17:13,639 --> 00:17:16,893
Pero va contra las reglas.
¿Y si Clambert nos pillase?
233
00:17:17,226 --> 00:17:18,686
¿Qué haríamos entonces?
234
00:17:19,061 --> 00:17:22,398
Mira, ¿cómo vamos a ir?
conocer a alguien aquí.
235
00:17:22,690 --> 00:17:26,194
¿Por qué justo al otro lado del lago en el sur?
Viento, hay mil tipos.
236
00:17:27,361 --> 00:17:28,362
¡Oh!
237
00:17:28,863 --> 00:17:30,698
Mira esto.
238
00:17:30,948 --> 00:17:32,491
¿Qué tenemos aquí?
239
00:17:32,950 --> 00:17:35,494
Disfraces de conejitas. Que dulce.
240
00:17:36,162 --> 00:17:38,164
Muy bien chicas,
¿estamos todos listos?
241
00:17:38,247 --> 00:17:39,916
Sí, señorita Morgenstern.
242
00:18:20,581 --> 00:18:24,085
Dirígete hacia esa cala. Vamos a varar el
canoa y cambiar estos horribles trapos.
243
00:18:24,418 --> 00:18:26,921
Me dijiste que este era sólo un viaje de 10 minutos.
244
00:18:27,213 --> 00:18:28,464
Me estoy congelando.
245
00:18:28,506 --> 00:18:31,008
Oh mi grupo de miel. tu eres
En realidad, tengo suerte de principiante.
246
00:18:31,300 --> 00:18:33,302
El lago está cálido.
247
00:18:42,478 --> 00:18:43,479
¡Voilá!
248
00:18:43,729 --> 00:18:45,147
Viento del Sur.
249
00:18:47,316 --> 00:18:50,903
¡Oh! ¡Es fabuloso!
250
00:18:51,487 --> 00:18:52,571
Ni un sonido ahora.
251
00:18:52,947 --> 00:18:53,948
¿Por qué?
252
00:18:54,282 --> 00:18:56,200
No les gustan los invitados que no pagan.
253
00:18:56,367 --> 00:18:57,827
¿Quieres que te arresten?
254
00:18:57,952 --> 00:18:59,370
- ¿¡Arrestado!?
- ¡Shh!
255
00:19:15,386 --> 00:19:17,762
Ahora bien, recuerda, si nos topamos con el Sr.
griego, solo
256
00:19:17,763 --> 00:19:19,974
Pasar de largo como si
eres un huésped que paga.
257
00:19:20,057 --> 00:19:22,226
- Hay miles de ellos.
- ¿Quién es el señor Greech?
258
00:19:22,310 --> 00:19:25,438
Satán. En bragas blancas
y una linterna de dos pies.
259
00:19:25,646 --> 00:19:26,480
Él es el dueño.
260
00:19:26,814 --> 00:19:30,943
Es conocido por cortar un extraño
canoa con sus propias manos y quemarla.
261
00:19:31,360 --> 00:19:33,362
Ahora date prisa y vamos
cambiarnos de ropa.
262
00:19:34,613 --> 00:19:36,407
Vamos, tengo una cita.
con uno de los músicos.
263
00:19:39,243 --> 00:19:40,411
Ok, cariño.
264
00:19:40,453 --> 00:19:41,162
Estamos a salvo ahora.
265
00:19:42,455 --> 00:19:47,335
Marjorie, estás a punto de entrar en el mundo del espectáculo.
El verdadero mundo del espectáculo.
266
00:20:06,145 --> 00:20:07,104
¡Espera!
267
00:20:09,231 --> 00:20:10,232
Karen, ah...
268
00:20:11,150 --> 00:20:13,444
Estás tirando todo
dando vueltas como una reina del burlesque.
269
00:20:13,819 --> 00:20:15,321
Ese es Noel Aerotécnico.
270
00:20:17,198 --> 00:20:17,698
¡Oh!
271
00:20:18,115 --> 00:20:19,200
No es esto.
272
00:20:23,204 --> 00:20:25,206
Muy bien, chicos sabios...
273
00:20:25,373 --> 00:20:26,874
Es esto.
274
00:20:35,633 --> 00:20:37,551
¿Ves lo que quiero decir?
¡Sé un gato!
275
00:20:38,135 --> 00:20:40,137
Ahora con Bob, contigo
es todo lo contrario.
276
00:20:40,304 --> 00:20:41,555
Déjame mostrarte lo que quiero decir. ¿Te importa?
277
00:20:41,722 --> 00:20:42,973
No, por supuesto que no.
278
00:20:43,224 --> 00:20:44,600
Es terriblemente guapo.
279
00:20:44,934 --> 00:20:47,937
Cuidado cariño, afecta a las chicas jóvenes.
como el whisky le pega a un indio.
280
00:20:48,771 --> 00:20:50,481
Lo haces parecer peligroso.
281
00:20:50,564 --> 00:20:53,651
Noel Airman es el enemigo de todos.
madre en el gran Nueva York.
282
00:20:53,692 --> 00:20:54,235
Vamos.
283
00:20:54,402 --> 00:20:56,070
Yo también quiero probar las señales de luz.
284
00:20:56,112 --> 00:20:56,695
Oh claro.
285
00:20:56,904 --> 00:20:57,822
Mata a 5 y 6.
286
00:20:58,197 --> 00:21:00,699
Y los chicos no se apresuran conmigo. Tómatelo con calma, ¿eh?
287
00:22:21,780 --> 00:22:22,781
¡Sí!
288
00:22:23,032 --> 00:22:24,325
Eres una buena chica.
289
00:22:24,492 --> 00:22:27,953
- Músicos, ya podéis terminar.
- Noel, supongo que tienes razón. Siempre tienes razón.
290
00:22:28,329 --> 00:22:31,123
- ¡Hola Marge!
- ¡Hola Carlos!
291
00:22:31,248 --> 00:22:34,585
Esta es mi amiga Marjorie.
Una sirena, desde el otro lado del lago.
292
00:22:34,627 --> 00:22:37,046
Hola chico. ¿Te gustaría unirte a nosotros para tomar una copa?
293
00:22:37,213 --> 00:22:38,672
Ah, no, gracias.
294
00:22:39,048 --> 00:22:41,634
- ¿Puedo quedarme aquí y mirar?
- Claro, sé mi invitado.
295
00:22:42,092 --> 00:22:44,178
Bueno, ahora estás solo, chico.
Vívelo a la altura.
296
00:22:44,303 --> 00:22:47,347
Pero recuerda, nos vemos en el
canoa a las 12 en punto, ¿vale?
297
00:22:47,348 --> 00:22:47,723
De acuerdo.
298
00:22:47,806 --> 00:22:52,186
- ¡Ey! ¿Qué pasa con mi trabajo?
- Lo estoy promocionando cariño, lo sabes.,
299
00:22:52,228 --> 00:22:53,812
Nunca te decepcionaría.
300
00:22:53,896 --> 00:22:55,814
- Wally, ¿estás ahí atrás?
- Sí, Noel.
301
00:22:55,981 --> 00:22:57,483
Vale, quédate con el rojo.
302
00:22:57,858 --> 00:22:59,193
Trae los ámbares.
303
00:23:00,194 --> 00:23:02,029
Muy bien, atenúa las lavandas.
304
00:23:02,112 --> 00:23:03,322
Mencione el número 4.
305
00:23:04,740 --> 00:23:07,284
¡Wally, el número 4!
¿Qué estás haciendo?
306
00:23:07,701 --> 00:23:09,703
Bien.
¡Silencio ahí atrás!
307
00:23:17,169 --> 00:23:18,128
¿Quién eres?
308
00:23:18,921 --> 00:23:20,881
Señor aviador, lo siento mucho.
309
00:23:21,840 --> 00:23:22,841
Por favor, perdóname.
310
00:23:22,925 --> 00:23:25,219
¿Eres un invitado? no lo permito
invitados aquí durante el ensayo.
311
00:23:25,386 --> 00:23:26,387
No.
312
00:23:26,845 --> 00:23:29,139
Mi nombre es Morjorie Morgenstern.
313
00:23:29,265 --> 00:23:32,685
Soy consejero dramático en
Campamento Tamarack.
314
00:23:33,602 --> 00:23:34,103
Ah...
315
00:23:35,020 --> 00:23:36,522
¡Un colega!
316
00:23:38,232 --> 00:23:41,527
Bueno, tienes derecho a todo.
las cortesías de la profesión.
317
00:23:42,528 --> 00:23:43,654
Por favor siéntate.
318
00:23:44,905 --> 00:23:45,823
Gracias.
319
00:23:59,545 --> 00:24:01,255
¿Qué te estás haciendo a ti mismo?
320
00:24:01,338 --> 00:24:03,632
- Lo siento mucho.
- ¡Wally!
321
00:24:03,799 --> 00:24:05,634
Obtenga los primeros auxilios. Tenemos una baja.
322
00:24:05,843 --> 00:24:07,136
Ya subimos, Noel.
323
00:24:07,177 --> 00:24:08,846
No puedo imaginar por qué hice eso.
324
00:24:08,971 --> 00:24:10,347
Bueno, vas a vivir.
325
00:24:11,807 --> 00:24:14,143
¿En qué programa estás haciendo?
¿Campamento Tamarack esta semana?
326
00:24:14,893 --> 00:24:16,395
"Tío Wiggly".
327
00:24:17,730 --> 00:24:19,565
Carne fuerte, ¿eh?
328
00:24:19,607 --> 00:24:21,567
Dr. Rocket, informando
a la cirugía.
329
00:24:21,775 --> 00:24:23,277
Marjorie, ¿esto? Criajo.
330
00:24:23,569 --> 00:24:26,363
Wally sabe sobre medicina como
retocando sus propios malos bocetos.
331
00:24:26,405 --> 00:24:28,115
Toma, arregla su mano, Wally.
332
00:24:28,449 --> 00:24:30,659
Y espera un rato, ¿quieres?
para que pueda pasar.
333
00:24:30,951 --> 00:24:32,161
Claro, Noel.
334
00:24:33,412 --> 00:24:35,914
No te preocupes, Marjorie.
Nunca perdí un paciente.
335
00:24:36,415 --> 00:24:38,000
Realmente no es nada.
336
00:24:40,753 --> 00:24:42,046
Quédate quieto.
337
00:24:47,176 --> 00:24:48,677
Lo lamento.
338
00:24:49,219 --> 00:24:50,763
¿Para qué?
339
00:24:52,306 --> 00:24:54,016
No sé.
340
00:24:54,391 --> 00:24:57,394
Siempre me he enorgullecido
sobre un diálogo frágil.
341
00:24:57,561 --> 00:25:00,564
Lo único que se me ocurre decir ahora es...
342
00:25:01,065 --> 00:25:03,442
eres la mas hermosa
chica que he visto alguna vez.
343
00:25:20,584 --> 00:25:21,752
Que hermosa canción.
344
00:25:21,794 --> 00:25:25,297
Es de la Princesa Jones. un
muestra que está escribiendo para Broadway.
345
00:25:58,414 --> 00:25:59,707
Genial, ¿no?
346
00:26:00,124 --> 00:26:02,751
no existe tal persona
por el amor de Dios.
347
00:26:03,627 --> 00:26:05,003
¿Qué más hace?
348
00:26:05,295 --> 00:26:09,925
Bueno, a ver, sabe ópera e historia.
literatura, filosofia, habla extranjero
349
00:26:09,967 --> 00:26:14,304
idiomas, escribe canciones con la mano izquierda.
Es el mejor bailarín vivo.
350
00:26:15,973 --> 00:26:17,433
Y yo soy su asistente.
351
00:26:58,766 --> 00:26:59,767
¡Bravo!
352
00:27:00,851 --> 00:27:03,854
Bueno, volvamos a las minas de sal, vámonos.
353
00:27:05,189 --> 00:27:08,901
Oh, debe ser maravilloso.
ser parte del teatro.
354
00:27:09,109 --> 00:27:11,487
Y trabajar tan de cerca
a un hombre así.
355
00:27:11,653 --> 00:27:12,821
Bueno, tiene sus momentos.
356
00:27:13,280 --> 00:27:15,282
Dime, ¿te gustaría sentarte?
¿Estás listo para este recorrido?
357
00:27:16,575 --> 00:27:19,119
Dios mío, son las 12 en punto.
Tengo que correr.
358
00:27:19,161 --> 00:27:20,996
Espera un minuto, deja caer un vaso
zapatilla de algo.
359
00:27:21,288 --> 00:27:24,750
- Adiós, Wally. Gracias por la Coca-Cola.
- Seguro.
360
00:27:26,001 --> 00:27:29,713
- Fue brillante.
- Gracias.
361
00:27:30,464 --> 00:27:32,466
Charlie, hazlo
doble, ¿quieres por favor?
362
00:27:32,508 --> 00:27:33,801
Claro, señor aviador.
363
00:27:34,092 --> 00:27:36,595
Debes cansarte de escuchar
Yo interpreto a la Princesa Jones.
364
00:27:36,970 --> 00:27:38,013
Es buena música.
365
00:27:40,349 --> 00:27:42,476
cuantos años has estado
¿Vienes aquí, Charlie?
366
00:27:42,810 --> 00:27:44,228
Es mi quinto verano.
367
00:27:45,771 --> 00:27:47,397
¿Por qué sigues regresando?
368
00:27:48,315 --> 00:27:51,360
En la ciudad soy camarero.
Aquí soy el jefe de camareros.
369
00:27:52,277 --> 00:27:54,488
Bueno, tienes una muy buena excusa.
¿Cuál es el mío?
370
00:27:54,738 --> 00:27:57,533
¿Tú? Eres el Sr. "Viento del Sur".
371
00:27:59,952 --> 00:28:03,914
Bueno, estoy haciendo un poco
Prometo a mí mismo.
372
00:28:04,498 --> 00:28:06,458
No esperes que vuelva el año que viene.
373
00:28:07,584 --> 00:28:10,170
¡Ja! dijiste eso
El año pasado, señor aviador.
374
00:28:14,508 --> 00:28:16,635
¡Marsha!
375
00:28:22,266 --> 00:28:23,642
¡Marsha!
376
00:28:25,894 --> 00:28:26,520
marsha...
377
00:28:28,689 --> 00:28:32,234
Eso pensé.
Campamento Tamarack, ¿eh?
378
00:28:32,359 --> 00:28:34,695
- ¡Por favor, señor Greech!
- ¡Vamos!
379
00:28:35,070 --> 00:28:37,072
no te hagas nada
Buen lloriqueo, señorita.
380
00:28:37,364 --> 00:28:39,575
estoy poniendo fin a
esto, de una vez por todas.
381
00:28:39,825 --> 00:28:42,494
Incluso si tengo que traer a Klabber
ella, en pijama.
382
00:28:42,703 --> 00:28:43,704
¡Por favor, señor griego!
383
00:28:43,787 --> 00:28:45,122
Si solo escuchas.
384
00:28:45,163 --> 00:28:47,833
Irrumpiendo en este lugar.
Es propiedad privada.
385
00:28:48,000 --> 00:28:49,543
¿Qué es todo esto?
386
00:28:49,751 --> 00:28:52,296
La pillé con las manos en la masa,
Noel, otro intruso.
387
00:28:52,504 --> 00:28:56,008
Vamos, Max. Apague el
radio de muñeca bidireccional, ¿quieres?
388
00:28:56,133 --> 00:28:58,385
Le darás un moretón a la joven.
así como un pleito.
389
00:28:58,677 --> 00:29:01,013
- ¿Demanda?
- Resulta que ella es mi invitada.
390
00:29:01,597 --> 00:29:05,100
Aquí hay gente que paga 50 dólares al día.
Ahora mira, Noël.
391
00:29:05,142 --> 00:29:08,228
No vayamos invitando ejércitos de pequeños
Chicas por aquí, gratis.
392
00:29:08,478 --> 00:29:13,525
Griego, este pequeño ejército de uno había terminado.
Aquí para hacer una audición para un trabajo en el personal.
393
00:29:13,734 --> 00:29:14,318
¿Personal?
394
00:29:14,693 --> 00:29:16,695
Estoy hasta el ombligo en personal.
395
00:29:16,904 --> 00:29:17,696
La mitad de Greenwich Village...
396
00:29:17,821 --> 00:29:20,866
Siempre puedes reducir
por uno, cada vez que lo digas.
397
00:29:21,366 --> 00:29:22,367
¿Quién?
398
00:29:22,701 --> 00:29:23,702
Yo.
399
00:29:24,161 --> 00:29:25,579
Ahora espera un minuto, Noël.
400
00:29:26,288 --> 00:29:29,291
No es tan malo como eso. Si la necesitas...
401
00:29:30,500 --> 00:29:33,086
- Entonces la necesitas.
- Gracias Max.
402
00:29:33,462 --> 00:29:35,505
Eres un verdadero mecenas de las artes.
403
00:29:38,926 --> 00:29:40,844
- Señor aviador...
- Ah, no pienses en eso.
404
00:29:41,178 --> 00:29:43,180
Es lo menos que puedo hacer por un colega.
405
00:29:43,513 --> 00:29:45,515
Bueno, ¿dónde está el barco enemigo?
406
00:29:46,016 --> 00:29:48,018
- Ah, ahí abajo.
- Vamos.
407
00:29:49,102 --> 00:29:53,774
Sr. Airman, estoy terriblemente agradecido y terriblemente avergonzado.
408
00:29:53,815 --> 00:29:54,983
¿Qué?
409
00:29:55,400 --> 00:29:57,069
Quiero decir, soy un intruso.
410
00:29:57,194 --> 00:29:59,738
Bueno, mira, si estás preocupado por
Mi pequeña mentira piadosa, olvídalo.
411
00:29:59,863 --> 00:30:02,574
Greech se sale con la suya.
Y necesito ayuda.
412
00:30:03,325 --> 00:30:04,785
Oh, no se me ocurriría retenerte hasta...
413
00:30:04,868 --> 00:30:06,370
¿Qué es esto, un sentido del honor?
414
00:30:06,495 --> 00:30:07,996
You wanna learn
theater, don't you?
415
00:30:08,872 --> 00:30:11,792
You mean, you are
offering me a job?
416
00:30:12,250 --> 00:30:13,502
No puedo creerlo.
417
00:30:13,543 --> 00:30:15,212
Bueno, no jugarás
Pygmalion of course.
418
00:30:15,379 --> 00:30:16,171
Por supuesto.
419
00:30:16,338 --> 00:30:18,632
Te sugiero que lo pienses bien y dejes
Sélo al final de la semana.
420
00:30:19,383 --> 00:30:22,761
- Señor aviador, no puedo agradecerle lo suficiente.
- Tonterías. Vamos, te echaré una mano.
421
00:30:22,803 --> 00:30:23,595
¡Oh!
422
00:30:25,347 --> 00:30:28,350
¡Oh! Me olvidé de Marsha.
423
00:30:29,226 --> 00:30:31,728
I have to wait,
for my friend Marsha.
424
00:30:32,437 --> 00:30:36,775
- Not Marsha Zeleko!
- Sí, se fue con su pianista.
425
00:30:37,734 --> 00:30:40,445
no puedo entender
¿Qué la retiene?
426
00:30:41,196 --> 00:30:42,364
¿No puedes?
427
00:30:44,783 --> 00:30:50,038
¡Guau! Bueno, te dejo con tu vigilia.
Buenas noches, señorita Morningstar.
428
00:30:50,706 --> 00:30:52,791
Oh, el nombre es Morgenstern.
429
00:30:54,543 --> 00:30:55,919
Sí, lo sé.
430
00:30:59,381 --> 00:31:01,550
¡Estrella de la mañana!
431
00:31:03,844 --> 00:31:06,346
¡Marjorie Morningstar!
432
00:31:28,660 --> 00:31:31,246
Oh Dios, él es tan
maravilloso ¿no?
433
00:31:31,872 --> 00:31:34,958
¿Sabes lo que pienso?
Creo que tienes un caso contra él.
434
00:31:35,459 --> 00:31:37,377
Oh, eso es ridículo.
435
00:31:38,754 --> 00:31:40,964
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Entra ahí!
436
00:31:43,592 --> 00:31:44,885
Niñas.
437
00:31:48,597 --> 00:31:49,556
¡Ahora escucha!
438
00:31:49,723 --> 00:31:52,392
Les estoy pagando para que trabajen por aquí.
No ver los ensayos.
439
00:31:52,434 --> 00:31:53,225
Sí, señor.
440
00:31:53,226 --> 00:31:55,228
Si quieres ver el
espectáculo, compre un boleto.
441
00:31:55,937 --> 00:31:58,940
Todos se escabullen
por ahí, gastando mi pintura.
442
00:32:00,525 --> 00:32:03,070
Querido Maxwell Greech,
Patrono del Arte.
443
00:32:03,153 --> 00:32:05,072
- ¿Dijiste arte?
- ¡Ajá!
444
00:32:07,491 --> 00:32:10,618
Noel Airman, en "Locuras del viento del sur".
445
00:32:10,619 --> 00:32:12,954
Sin mención de Wally
¡Wronkin, el famoso autor!
446
00:32:13,538 --> 00:32:16,291
Y ni una palabra sobre
Marjorie Morningstar.
447
00:32:16,333 --> 00:32:19,419
Bueno, será mejor que hagas huellas, muchacho.
Antes de que Greech te pille aquí.
448
00:32:19,461 --> 00:32:22,923
Marjorie como un favor personal,
¿Por favor no me llames "mi chico"?
449
00:32:23,298 --> 00:32:24,508
¡Lo siento, Wally!
450
00:32:24,549 --> 00:32:25,550
Eso es mejor.
451
00:32:25,926 --> 00:32:28,220
Oh, resulta que soy el
portador de buenas nuevas.
452
00:32:28,261 --> 00:32:31,890
Hay un baile esta noche. ¿Por qué no
déjame sacarte de toda esta miseria.
453
00:32:32,432 --> 00:32:36,019
Wally, creo que al caer la noche, me iré.
estar mucho más interesado en la cama.
454
00:32:36,061 --> 00:32:38,188
Eso también lo podemos discutir.
455
00:32:38,522 --> 00:32:39,523
Ah, Wally.
456
00:32:39,689 --> 00:32:41,566
Marge, ¿por qué no vienes conmigo?
457
00:32:41,942 --> 00:32:46,071
No te imaginas qué capital tienes.
acumulando en el cielo, por ser amable conmigo.
458
00:32:46,113 --> 00:32:47,072
¡Ocasionalmente!
459
00:32:47,697 --> 00:32:50,492
Wally me gusta...
460
00:33:01,962 --> 00:33:02,963
¡Tío Sansón!
461
00:33:03,672 --> 00:33:05,674
¡Marjorie! ¿Cómo estás?
462
00:33:05,757 --> 00:33:07,717
- Estoy bien.
- Gran sorpresa, ¿no?
463
00:33:07,801 --> 00:33:11,763
Tu papá me dice: "Sansón,
te ves cansado. Tómate unas vacaciones".
464
00:33:12,430 --> 00:33:14,975
Dije: "Unas vacaciones que he
tenido toda mi vida."
465
00:33:15,058 --> 00:33:18,478
Lo que necesito es un trabajo.
Entonces tu papá lo arregló.
466
00:33:20,438 --> 00:33:22,023
¿Estás trabajando aquí?
467
00:33:22,315 --> 00:33:26,736
Sí, en la cocina. Para variar,
Trabajo de día y duermo de noche.
468
00:33:29,447 --> 00:33:30,866
¿Tu mamá no te lo dijo?
469
00:33:31,658 --> 00:33:32,659
Ni una palabra.
470
00:33:33,285 --> 00:33:36,163
Entonces el tío tiene que vigilar al bebé, ¿y qué?
471
00:33:36,580 --> 00:33:37,998
¿Crees que arruinaría tu diversión?
472
00:33:38,832 --> 00:33:42,836
Que lo pases bien, cariño. que
Lo sé, estoy ocupado en la cocina.
473
00:33:43,003 --> 00:33:47,549
Oh, tío Sansón. Olvídalo.
Uno pensaría que mamá estaba vigilando Fort Knox.
474
00:33:48,008 --> 00:33:52,929
Bueno, Marjorie. Para una madre es
más importante que Fort Knox.
475
00:33:54,389 --> 00:33:56,474
- Te veré más tarde.
- De acuerdo.
476
00:34:16,328 --> 00:34:17,329
¡Espera!
477
00:34:18,580 --> 00:34:21,374
No puedes volver a hacer eso. ellos
estar gritándote los chistes.
478
00:34:21,416 --> 00:34:23,793
Bueno, jefe. Tengo un millón de ellos.
479
00:34:24,044 --> 00:34:25,545
¿Qué tal lo del hotel?
480
00:34:25,629 --> 00:34:26,254
Pruébalo.
481
00:34:26,421 --> 00:34:29,466
Bien, dame una chica con quien trabajar. ¿Un cuerpo agradable y cálido?
482
00:34:32,802 --> 00:34:34,262
De acuerdo. Marjorie, sube ahí.
483
00:34:34,930 --> 00:34:35,764
Seguir.
484
00:34:41,728 --> 00:34:44,731
Jefe, no puedo trabajar con ellos.
cuando estén todos abrigados.
485
00:34:58,578 --> 00:35:00,413
Muy bien, vámonos. Vamos.
486
00:35:01,998 --> 00:35:05,627
¡Oh, por fin estamos en el hotel!
487
00:35:12,634 --> 00:35:13,635
Hola?
488
00:35:13,843 --> 00:35:15,053
¿Quiero qué?
489
00:35:15,095 --> 00:35:16,137
¿Agua de hielo?
490
00:35:18,181 --> 00:35:20,058
¿Tiene un número equivocado?
491
00:35:23,979 --> 00:35:26,314
Lo siento, Marjorie. Estás fuera.
492
00:35:26,690 --> 00:35:29,109
Eh, Karen. Toma el control.
493
00:35:29,609 --> 00:35:31,027
Mala suerte, chico.
494
00:35:31,987 --> 00:35:34,614
Señor aviador, por favor dé
otra oportunidad.
495
00:35:34,739 --> 00:35:36,783
Puedo hacerlo bien. Sé que puedo.
496
00:35:36,992 --> 00:35:38,994
Vuelve allí y espérame.
Quiero hablar contigo.
497
00:35:39,035 --> 00:35:40,036
Seguir.
498
00:35:40,412 --> 00:35:41,955
Muy bien, vámonos.
499
00:35:42,539 --> 00:35:44,582
Fuiste un poco duro con el niño, ¿no?
500
00:35:44,874 --> 00:35:45,875
¿Lo fui?
501
00:35:45,917 --> 00:35:48,295
Ella ha estado dando vueltas por
semanas, esperando esta oportunidad,
502
00:35:48,378 --> 00:35:49,921
Podrías haberla dejado
bajar un poco más fácilmente.
503
00:35:50,338 --> 00:35:52,299
Wally, prepárate para tu señal, ¿quieres?
504
00:36:07,605 --> 00:36:12,485
Ahora, mira. La razón por la que te saqué de
Esa parodia es porque simplemente no fue divertida.
505
00:36:13,028 --> 00:36:15,030
Eres demasiado joven y saludable.
506
00:36:15,280 --> 00:36:17,073
Simplemente no estuvo bien que lo hicieras.
507
00:36:17,699 --> 00:36:20,160
¿Qué se supone que debo
estarás haciendo aquí entonces?
508
00:36:20,702 --> 00:36:22,037
Cuando me diste este trabajo,
509
00:36:22,495 --> 00:36:25,665
me dijiste que iba a
poder aprender teatro.
510
00:36:26,249 --> 00:36:29,627
Todo lo que he hecho desde que fui
aquí está barrer pisos, y
511
00:36:29,961 --> 00:36:31,421
y pintar paisajes.
512
00:36:31,838 --> 00:36:33,381
He estado aquí un mes,
513
00:36:34,549 --> 00:36:36,426
Ni siquiera sabes que estoy vivo.
514
00:36:36,509 --> 00:36:38,178
Oh no, Marjorie. eso es
donde te equivocas.
515
00:36:39,179 --> 00:36:41,514
Te he notado, desde el
primer minuto que viniste.
516
00:36:44,184 --> 00:36:46,102
No perteneces aquí, Marjorie.
517
00:36:46,811 --> 00:36:48,146
¿Por qué no te vas a casa?
518
00:36:48,521 --> 00:36:49,522
¿Ir a casa?
519
00:36:51,191 --> 00:36:52,192
¿Por qué?
520
00:36:52,901 --> 00:36:55,612
Porque si te quedas, puedes conseguir
en muchos problemas.
521
00:36:57,405 --> 00:36:59,199
¿Qué tipo de problema?
522
00:37:09,084 --> 00:37:10,543
Ese tipo de problemas.
523
00:37:12,045 --> 00:37:13,463
¡Navidad!
524
00:37:15,382 --> 00:37:18,009
Noel, Paul quiere saber si eso
El sketch está bien para esta noche.
525
00:37:19,344 --> 00:37:22,305
Wally, querías más tiempo para
tu escritura. Bueno, lo tienes.
526
00:37:23,306 --> 00:37:24,349
¿Qué quieres decir?
527
00:37:24,682 --> 00:37:27,268
Estoy irrumpiendo en Marjorie para
Trabaja conmigo detrás del escenario.
528
00:37:28,061 --> 00:37:29,062
¿Marjorie?
529
00:37:29,145 --> 00:37:30,855
Si ella quiere el trabajo.
530
00:37:31,147 --> 00:37:33,108
Mira, Noel. Realmente no lo hago
Necesita un reemplazo.
531
00:37:33,316 --> 00:37:35,402
Puedo hacer las luces y
los accesorios y escribir también.
532
00:37:35,443 --> 00:37:36,945
Quiero el trabajo.
533
00:37:37,278 --> 00:37:39,572
Pide un descanso, Wally.
Todos regresan en una hora...
534
00:37:43,993 --> 00:37:45,537
¿Te importaría almorzar conmigo?
535
00:37:47,330 --> 00:37:48,790
Me encantaría.
536
00:37:58,007 --> 00:38:00,969
Wally, tienes trabajo que hacer.
537
00:38:27,370 --> 00:38:28,872
- ¡Marjorie!
- ¿Eh?
538
00:38:28,955 --> 00:38:30,957
- ¿Cómo lo hiciste?
- ¿Hacer lo?
539
00:38:30,999 --> 00:38:33,001
¿Arpón Moby Dick?
540
00:38:33,084 --> 00:38:36,087
- ¡Oh, Marsha, por el amor de Pete!
- ¿Cuál es tu secreto?
541
00:38:36,212 --> 00:38:39,215
No escatimes en detalles y no
Preocúpate por sorprenderme.
542
00:38:39,466 --> 00:38:41,468
¿Qué está pasando?
¿Entre tú y Noel?
543
00:38:41,634 --> 00:38:43,136
No pasa nada.
544
00:38:44,012 --> 00:38:46,347
¿Sabes que te creo?
545
00:38:46,389 --> 00:38:49,392
Oh, Marsha, tengo que entender esto.
cosas listas para la fiesta.
546
00:38:49,517 --> 00:38:52,520
¿Te importaría si te doy un pequeño consejo?
547
00:38:52,562 --> 00:38:54,063
¿Prometes no pegarme?
548
00:38:54,105 --> 00:38:55,607
Muy bien, ¿qué es?
549
00:38:55,773 --> 00:38:58,651
Sólo esto. si alguna vez el
te acorrala
550
00:38:58,693 --> 00:39:01,321
ese amorcito rústico
nido de su una noche...
551
00:39:01,529 --> 00:39:05,783
No muerdas ni rasques demasiado fuerte.
No está acostumbrado a semejante lucha.
552
00:39:05,950 --> 00:39:08,328
Oh Marsha, esa mente tuya.
553
00:39:08,411 --> 00:39:11,414
No parezcas tan bizco. es
No hay un destino peor que la muerte.
554
00:39:11,498 --> 00:39:16,127
Escuchar. Haces una encuesta de tu
clase que se gradúe dentro de 10 años,
555
00:39:16,336 --> 00:39:20,340
y solo mira cuántos de ellos consiguieron el
Trate sin regalar algunas muestras gratis.
556
00:39:20,840 --> 00:39:24,052
Ahí tienes. reaccionando
como un petardo otra vez.
557
00:39:24,260 --> 00:39:28,640
- Bueno, no me hagas caso.
- Poco a poco estoy aprendiendo a no hacerlo.
558
00:39:28,723 --> 00:39:30,725
Te apegas a tus ideales, cariño.
559
00:39:30,934 --> 00:39:33,853
Dios sabe que los míos han llegado
Yo exactamente en ninguna parte.
560
00:39:34,020 --> 00:39:39,274
Pero... compararemos notas cuando seamos viejos.
y Gray y ver quién se acercó más a la marca.
561
00:39:39,275 --> 00:39:40,818
- ¿DE ACUERDO?
- ¡DE ACUERDO!
562
00:40:02,257 --> 00:40:03,967
¿Un poco más de café, doctor?
563
00:40:04,008 --> 00:40:06,803
¿Mmm? No gracias, Sansón.
Ya tuve suficiente.
564
00:40:09,097 --> 00:40:10,098
Mi tío está mirando.
565
00:40:10,306 --> 00:40:12,267
A Samson no le importará, le gusto.
566
00:40:12,767 --> 00:40:15,186
Por favor, Noel, aquí no.
567
00:40:16,104 --> 00:40:18,273
Ven a mi cabaña esta noche,
cenaremos juntos.
568
00:40:22,402 --> 00:40:24,821
Tu sobrina es una muchacha muy bonita, Samson.
569
00:40:25,113 --> 00:40:28,408
Será mejor que la vigiles. Ella crecerá rápido por aquí.
570
00:40:28,700 --> 00:40:30,618
No importa qué trabajo consiga, doctor...
571
00:40:30,785 --> 00:40:32,870
Siempre soy vigilante nocturno.
572
00:40:40,128 --> 00:40:41,129
¿Quién es?
573
00:40:41,254 --> 00:40:42,755
- El camarero.
- Entra.
574
00:40:44,924 --> 00:40:47,051
¿Podrías enfriar el champán, por favor?
575
00:40:47,135 --> 00:40:48,136
Sí, señor.
576
00:40:51,681 --> 00:40:56,894
Bueno, ¿tío Samson? ya veo
Te ascendieron a camarero.
577
00:40:57,812 --> 00:40:59,147
Sólo por esta noche.
578
00:40:59,897 --> 00:41:02,400
¿Y solo para mí?
579
00:41:02,900 --> 00:41:04,193
Eres especial.
580
00:41:16,331 --> 00:41:17,624
Las bifurcaciones van a la izquierda.
581
00:41:21,586 --> 00:41:22,670
Disculpe.
582
00:41:28,551 --> 00:41:30,094
¿Cuándo debo traer la cena?
583
00:41:30,470 --> 00:41:32,972
tengo el sentimiento
sabrás cuando.
584
00:41:33,765 --> 00:41:35,850
No tengo mucha experiencia en esto.
585
00:41:35,975 --> 00:41:37,477
Oh, lo estás haciendo bien.
586
00:41:38,186 --> 00:41:39,270
Gracias.
587
00:41:39,687 --> 00:41:40,688
Gracias.
588
00:41:41,230 --> 00:41:43,191
es un placer servir
tal caballero.
589
00:41:44,359 --> 00:41:45,860
¿Abro el champán?
590
00:41:46,819 --> 00:41:48,154
No, a menos que quieras un trago.
591
00:41:48,696 --> 00:41:51,366
Oh, el señor Greech tiene un cartel.
en la cocina, que
592
00:41:51,407 --> 00:41:53,743
la ayuda no debería
bebida en el local.
593
00:41:58,164 --> 00:41:59,916
No lo diré si tú no lo haces.
594
00:42:05,129 --> 00:42:07,507
- A tu salud.
- A tu salud.
595
00:42:11,844 --> 00:42:16,182
Dime tío Samson, ¿cuánto tiempo?
¿Has tenido esta ocupación?
596
00:42:16,516 --> 00:42:18,768
Esta es la primera vez
ha sido necesario.
597
00:42:19,435 --> 00:42:23,021
Dígame, señor aviador, desde
esto es nuevo para mi.
598
00:42:23,022 --> 00:42:24,941
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
599
00:42:25,149 --> 00:42:27,860
Ahora mismo deberías
Estarás cargando tu escopeta.
600
00:42:29,445 --> 00:42:32,448
¿Sabes? tu puedes ser
un tipo muy agradable.
601
00:42:33,116 --> 00:42:34,951
Los buenos chicos no se divierten mucho.
602
00:42:36,369 --> 00:42:39,872
Esta diversión. ¿Es tan importante para ti?
603
00:42:40,957 --> 00:42:41,958
Muy.
604
00:42:42,250 --> 00:42:43,626
¿Pero por cuánto tiempo?
605
00:42:45,336 --> 00:42:47,505
A veces dura
todo el verano.
606
00:42:49,674 --> 00:42:52,385
Algunas personas quieren que así sea
durar toda la vida.
607
00:42:55,138 --> 00:42:58,349
Para mí, un verano se siente
como toda una vida.
608
00:42:59,934 --> 00:43:02,937
Entonces has elegido mal
persona con quien cenar.
609
00:43:05,857 --> 00:43:09,277
Quizás mi invitado no aparezca. Ya ha sucedido antes, ¿sabes?
610
00:43:09,986 --> 00:43:12,947
Ella estará aquí. Ella está enamorada.
611
00:43:15,575 --> 00:43:17,869
Es una pena que no puedas estarlo.
612
00:43:18,494 --> 00:43:20,037
Buenas noches, señor aviador.
613
00:43:20,538 --> 00:43:22,039
Louie, traerá la cena.
614
00:43:39,640 --> 00:43:40,475
Entra.
615
00:43:45,730 --> 00:43:49,817
Bueno, aquí estoy.
616
00:43:53,237 --> 00:43:55,490
¡Oh! ¡Champán!
617
00:43:56,324 --> 00:43:58,534
Eso, eso es muy lindo.
618
00:44:04,373 --> 00:44:06,626
Oh, esa es una hermosa vista.
619
00:44:08,503 --> 00:44:10,880
Esta es realmente una cabaña encantadora.
620
00:44:13,257 --> 00:44:14,634
Me gusta.
621
00:44:17,053 --> 00:44:18,137
¿Puedo tomar tu abrigo?
622
00:44:18,304 --> 00:44:23,309
No, hace... No, ah, hace un poco de frío.
623
00:44:26,979 --> 00:44:28,648
Quizás sea mejor que llames a un policía.
624
00:44:29,857 --> 00:44:30,775
¿Un policía?
625
00:44:31,150 --> 00:44:32,026
¿Para qué?
626
00:44:32,443 --> 00:44:35,446
Daño a la moral de un menor
Sería el cargo, sin duda.
627
00:44:36,030 --> 00:44:37,532
Oh, ya basta.
628
00:44:42,161 --> 00:44:47,583
No, Marjorie, en realidad no. esto
fue un error. Lo lamento.
629
00:44:49,168 --> 00:44:51,671
no tengo tiempo para otro
Shirley en mi vida.
630
00:44:52,421 --> 00:44:53,422
¿Shirley?
631
00:44:53,506 --> 00:44:55,258
Sí, Shirley.
632
00:44:56,217 --> 00:44:58,427
Es un nombre comercial para el
clase media respetable
633
00:44:58,469 --> 00:45:00,221
chica a la que le gusta
Juega a ser mundano.
634
00:45:01,430 --> 00:45:03,349
¿Y esa es tu etiqueta para mí?
635
00:45:03,683 --> 00:45:06,102
Cariño, tiene un monograma.
sobre ti,
636
00:45:06,143 --> 00:45:08,896
la forma en que los padres cosen gorras
iniciales en un niño.
637
00:45:09,105 --> 00:45:12,024
"No toques", "Decente
niña", "Objeto del matrimonio".
638
00:45:12,400 --> 00:45:15,194
No estoy diciendo que estés equivocado
y tengo razón, oh no.
639
00:45:15,444 --> 00:45:18,656
Lo único que digo es que no tengo
oportunidad sin el pequeño anillo de bodas.
640
00:45:18,781 --> 00:45:22,285
Y como no tengo intención de
casarme contigo o con alguien como tú,
641
00:45:23,160 --> 00:45:25,872
Bueno, entonces no tengo ninguna posibilidad.
642
00:45:26,497 --> 00:45:29,542
¿Crees que soy sólo un estúpido?
niño enamorado de ti.
643
00:45:30,376 --> 00:45:31,210
¿No es así?
644
00:45:31,252 --> 00:45:35,047
¿Y si es verdad?
No conseguirás que haga nada malo.
645
00:45:35,965 --> 00:45:40,469
Naturalmente no. Seguramente solo abrazos y
patas en la escala rígidamente graduada.
646
00:45:40,678 --> 00:45:43,681
Ahora mira, Marjorie. estoy siendo
perfectamente honesto contigo.
647
00:45:44,891 --> 00:45:47,894
Simplemente no quiero ser parte de esto.
No es para mí.
648
00:45:52,398 --> 00:45:53,482
¡Marjorie!
649
00:45:58,654 --> 00:45:59,947
Déjame en paz.
650
00:45:59,989 --> 00:46:01,282
No he terminado del todo.
651
00:46:01,741 --> 00:46:03,868
Bueno, tienes hasta ahora.
en lo que a mí respecta.
652
00:46:03,910 --> 00:46:04,911
Ahora escúchame.
653
00:46:05,620 --> 00:46:07,746
Cuando te llamé Shirley,
no fue para insultarte,
654
00:46:07,747 --> 00:46:09,665
fue para decir
tú, que te conozco.
655
00:46:09,916 --> 00:46:11,918
Sé todo sobre ti.
656
00:46:12,001 --> 00:46:13,669
he salido con
cientos de Shirley.
657
00:46:13,753 --> 00:46:15,880
Oh, un vestido diferente,
un cuerpo diferente,
658
00:46:16,297 --> 00:46:21,302
Pero con esa mirada inmutable.
La mirada de Shirley.
659
00:46:22,261 --> 00:46:24,221
Sabes muchísimo, ¿no?
660
00:46:24,931 --> 00:46:28,059
Suficiente para decirte que te vas
casarse con un joven médico.
661
00:46:28,517 --> 00:46:32,438
Y con la bendición de tu Madre, ayuda
él desarrolló una práctica en New Rochelle.
662
00:46:32,563 --> 00:46:34,565
Me alegro que hayas
lo tengo todo resuelto.
663
00:46:35,024 --> 00:46:37,526
fue descubierto
antes de que yo llegara.
664
00:46:37,818 --> 00:46:40,780
Marjorie, somos una
error en el emparejamiento,
665
00:46:40,821 --> 00:46:45,826
estás en un rumbo trazado por 5.000 años
de Moisés y sus diez mandamientos.
666
00:46:45,868 --> 00:46:47,828
Soy un renegado.
667
00:46:48,621 --> 00:46:50,831
¿Por qué me cuentas todo esto?
668
00:46:51,082 --> 00:46:53,000
¿Qué estás tratando de demostrar?
669
00:46:54,794 --> 00:46:59,632
Si no quieres tener nada que ver conmigo,
Entonces olvídate de mí. Consigue a alguien más.
670
00:47:00,633 --> 00:47:02,134
No quiero a nadie más.
671
00:47:13,729 --> 00:47:15,231
¡Ay, Noël!
672
00:47:15,731 --> 00:47:18,025
no te entiendo,
673
00:47:18,859 --> 00:47:20,611
yo, cualquier cosa.
674
00:47:34,583 --> 00:47:37,294
¡Hasta las fiestas!
Señores, señoritas.
675
00:47:37,878 --> 00:47:41,674
Ahora comenzando en nuestro
gran anfiteatro al aire libre.
676
00:47:41,799 --> 00:47:43,801
El verano más glorioso
evento de la temporada.
677
00:47:43,843 --> 00:47:46,470
Es tiempo de fiesta en South Wind.
678
00:47:46,595 --> 00:47:47,513
¡Fiesta!
679
00:48:01,318 --> 00:48:09,318
- ¿Eres un invitado?
- Sí.
680
00:49:25,820 --> 00:49:30,241
Cigarrillos, cerveza, todo.
mal, ¿no?
681
00:49:31,117 --> 00:49:34,537
Bueno, también podemos afrontarlo.
Mamá. He ido a los perros.
682
00:49:35,579 --> 00:49:37,081
¿Cuánto tiempo se quedará?
683
00:49:37,123 --> 00:49:40,918
Bueno, tenemos que estar en el campamento de Seth a las 6.
Prometimos cenar con él.
684
00:49:40,960 --> 00:49:42,128
¡Oh!
685
00:49:48,509 --> 00:49:51,345
Marjorie, no te culpo.
Es tan guapo.
686
00:49:51,428 --> 00:49:54,431
- ¿OMS?
- ¿OMS? ¡Noel Aviador!
687
00:49:55,975 --> 00:49:59,687
- ¿Cómo lo supiste?
- Llevo aquí dos horas, ¿no?
688
00:49:59,979 --> 00:50:03,482
¿Por qué no lo llamas?
Nos gustaría conocerlo.
689
00:50:04,358 --> 00:50:05,359
Está bien.
690
00:50:05,693 --> 00:50:06,694
¡Navidad!
691
00:50:07,153 --> 00:50:10,072
Noel, me gustaría que conocieras a mi madre.
y padre, señor y señora Morgenstern.
692
00:50:10,197 --> 00:50:11,490
¿Cómo está, señora Morgenstern?
693
00:50:11,532 --> 00:50:12,950
Cómo estás. Sr. Morgenstern.
694
00:50:12,992 --> 00:50:15,828
Sé lo ocupado que estás, pero ¿no quieres sentarte con nosotros?
695
00:50:15,911 --> 00:50:18,289
La Fiesta puede esperar hasta que haya tomado una copa.
696
00:50:18,581 --> 00:50:20,583
Bob, ¿puedo?
697
00:50:23,085 --> 00:50:27,923
- ¿Es usted de Nueva York, señor aviador?
- Bueno, Greenwich Village en este momento.
698
00:50:27,965 --> 00:50:29,967
- ¡Oh! ¡Greenwich Village!
- Sí.
699
00:50:30,467 --> 00:50:32,678
¿También haces espectáculos en invierno?
700
00:50:32,845 --> 00:50:34,847
Soy compositor, señora Morgenstern.
701
00:50:35,014 --> 00:50:38,350
Oh, un compositor. Bueno... que
¿Has escrito?
702
00:50:38,392 --> 00:50:41,228
Noel está escribiendo un espectáculo de Broadway.
Princesa Jones.
703
00:50:41,520 --> 00:50:44,982
- Deberías oírlo. Es fabuloso.
- Ah, ¿un programa exitoso o algo así?
704
00:50:45,065 --> 00:50:46,567
Sólo tengo un acto.
705
00:50:46,984 --> 00:50:48,903
¿Cómo se escribe?
¿tu nombre otra vez?
706
00:50:50,487 --> 00:50:55,492
- A-I-R-M-A-N.
- Oh, A-I-R-M-A-N, conozco al juez Ehrman,
707
00:50:55,576 --> 00:50:58,579
pero lo deletrea, E-H-R-M-A-N.
708
00:50:58,662 --> 00:51:00,664
Él es mi padre.
709
00:51:01,790 --> 00:51:03,792
¿El juez Ehrman es su padre?
710
00:51:04,126 --> 00:51:05,044
¿En realidad?
711
00:51:05,753 --> 00:51:07,963
Por amor de Dios, ¿por qué?
¿No lo dijiste?
712
00:51:08,255 --> 00:51:10,257
Bueno, has sido tan
ocupado haciendo preguntas.
713
00:51:10,507 --> 00:51:11,967
Arnold, ¿escuchaste eso?
714
00:51:12,092 --> 00:51:13,594
El hijo del juez Ehrman.
715
00:51:13,928 --> 00:51:15,054
Un buen hombre.
716
00:51:15,554 --> 00:51:18,348
Me temo que mucho
el encanto de mi padre depende
717
00:51:18,349 --> 00:51:20,976
en qué distrito político
usted vive en.
718
00:51:22,061 --> 00:51:24,271
tenemos muchos
conocidos en común.
719
00:51:25,189 --> 00:51:28,359
Porque conozco a tu madre
bastante bien, de la UGA,
720
00:51:28,525 --> 00:51:30,611
¿Y no tienes un
hermana, Mónica, cuyo
721
00:51:30,653 --> 00:51:32,863
casado con la doncella de nieve
¿Personas de tintorería?
722
00:51:33,072 --> 00:51:34,281
Esa es mi hermana.
723
00:51:34,573 --> 00:51:36,909
Noel, ¿no crees que deberíamos
¿Volveremos a la Fiesta?
724
00:51:36,992 --> 00:51:38,410
Ahora que lo pienso,
tu madre me habló
725
00:51:38,452 --> 00:51:40,371
una vez sobre tener un
hijo que escribía canciones.
726
00:51:40,913 --> 00:51:44,500
Pero debería pensar con un juez por
padre, serías suegro.
727
00:51:44,959 --> 00:51:47,878
Bueno, verá, señora Morgenstern,
Reprobé la facultad de derecho
728
00:51:47,920 --> 00:51:50,547
con las calificaciones más bajas en el
Historia de la Universidad de Cornell.
729
00:51:51,799 --> 00:51:53,342
Suenas orgulloso de ello.
730
00:51:53,425 --> 00:51:56,679
Bueno... es una especie de
de un récord ¿no?
731
00:51:57,304 --> 00:52:00,849
Ah... dime, ¿cuánto tiempo hace que
¿Has estado trabajando en esta obra?
732
00:52:01,267 --> 00:52:02,476
3 o 4 años.
733
00:52:02,935 --> 00:52:07,439
Bueno, supongo que un escritor tiene que
espera inspiración, ¿no?
734
00:52:07,564 --> 00:52:09,566
Trabajo a rachas, señora Morgenstern,
735
00:52:09,608 --> 00:52:12,111
a veces soy más
productivo que otras veces.
736
00:52:12,152 --> 00:52:13,654
Madre, ¿qué es todo esto?
737
00:52:13,821 --> 00:52:17,074
Perdóname por preguntar,
Señor aviador, pero ¿cuántos años tiene ahora?
738
00:52:18,033 --> 00:52:18,909
33.
739
00:52:19,243 --> 00:52:23,247
En estos días, un hombre que es
33, no es viejo.
740
00:52:23,455 --> 00:52:26,250
No como tú, cuando
Empecé, ¿eh, Arnold?
741
00:52:26,583 --> 00:52:29,086
¡Ah! ¡Cómo trabajaba este hombre!
742
00:52:29,253 --> 00:52:31,462
Pero eso era negocio, pero
Supongo que no tienes
743
00:52:31,463 --> 00:52:33,465
gran cabeza para los negocios
¿Y usted, señor aviador?
744
00:52:33,716 --> 00:52:36,260
Tiene toda la razón, Sra.
Morganstern, no lo sé.
745
00:52:36,552 --> 00:52:39,013
No todo el mundo tiene que ser un
hombre de negocios, madre.
746
00:52:39,096 --> 00:52:41,473
No, por supuesto que no.
747
00:52:41,557 --> 00:52:43,851
Aun así, un hombre tiene que ser algo.
748
00:52:43,934 --> 00:52:48,939
Director Social en un campamento,
debe ser muy interesante, pero,
749
00:52:49,064 --> 00:52:52,109
Siempre pensé que
El trabajo era más para un niño.
750
00:52:52,568 --> 00:52:55,571
Tal vez soy Peter Pan,
Sra. Morgenstern.
751
00:52:55,779 --> 00:52:58,866
Peter Pan era un cuento de hadas, señor aviador.
752
00:52:59,450 --> 00:53:01,452
La vida es real.
753
00:53:01,577 --> 00:53:04,621
Creo que prefiero la vida a mi manera, Sra.
Morgenstern.
754
00:53:05,080 --> 00:53:09,084
Bueno, realmente tengo mucho que hacer. espero
Me disculparás, ha sido un placer conocerte.
755
00:53:12,421 --> 00:53:15,549
- Ay, madre. ¿Cómo pudiste?
- ¿Mmm?
756
00:53:24,933 --> 00:53:25,934
¡Navidad!
757
00:53:29,104 --> 00:53:31,648
lo siento por
la inquisición.
758
00:53:31,774 --> 00:53:34,360
marjorie, no te vayas
Disculpándote por tu madre.
759
00:53:34,568 --> 00:53:35,986
Ella me tiene atrapado.
760
00:53:36,320 --> 00:53:39,406
- Se comportó horriblemente.
- De nada.
761
00:53:40,199 --> 00:53:42,868
Es sólo que mamá
sentirme mejor si usara un
762
00:53:42,910 --> 00:53:45,371
Traje de franela gris y
Ganó 20 mil al año.
763
00:53:46,163 --> 00:53:47,831
Esas son las ideas de mi madre.
764
00:53:48,874 --> 00:53:50,918
te amo exactamente el
forma en que eres.
765
00:53:52,127 --> 00:53:56,423
Marjorie... tú eres tu madre.
766
00:54:08,936 --> 00:54:12,189
Y ahora amigos, el clímax.
de nuestra gran fiesta.
767
00:54:12,231 --> 00:54:16,443
El Torero más grande del mundo, se reunirá
El toro más feroz del mundo.
768
00:54:19,363 --> 00:54:24,368
Y aquí está Manolito Manolito,
El Matador más grande de todo México.
769
00:55:11,457 --> 00:55:12,458
¡Ole!
770
00:55:14,835 --> 00:55:15,836
¡Ole!
771
00:55:18,338 --> 00:55:19,339
¡Ole!
772
00:55:21,133 --> 00:55:22,134
¡Ole!
773
00:55:24,970 --> 00:55:25,971
¡Ole!
774
00:55:38,233 --> 00:55:39,234
¡Ole!
775
00:55:41,987 --> 00:55:42,988
¡Ole!
776
00:55:45,240 --> 00:55:53,240
¡Ole!
777
00:58:00,459 --> 00:58:02,461
Arnold, ¿cuál es el
¿Le importa?
778
00:58:02,711 --> 00:58:03,378
Nada.
779
00:58:03,420 --> 00:58:05,464
Nada. el es
payaso, eso es todo.
780
00:58:09,426 --> 00:58:10,260
¡Ven, Rosa!
781
00:58:10,385 --> 00:58:11,678
Voy a buscar el auto.
782
00:59:21,081 --> 00:59:23,291
- ¡Wally!
- Soy yo, princesa.
783
00:59:23,959 --> 00:59:28,422
Una bruja malvada me ha puesto en esto.
forma de sapo con gafas.
784
00:59:28,880 --> 00:59:34,845
Un beso y salgo erguido como un hermoso
Directora Social, con suéter negro.
785
00:59:35,470 --> 00:59:39,266
Wally, emborracharte no lo es.
Voy a hacerte Director Social.
786
00:59:39,307 --> 00:59:40,684
No estoy borracho.
787
00:59:41,476 --> 00:59:42,936
Soy un hombre con problemas.
788
00:59:43,228 --> 00:59:44,521
Problemas serios.
789
00:59:45,939 --> 00:59:47,023
¿Tú también?
790
00:59:47,482 --> 00:59:49,234
Es terrible, ¿no?
791
00:59:49,484 --> 00:59:50,485
¿Qué?
792
00:59:50,652 --> 00:59:53,655
Deseando algo que no puedes tener.
793
01:00:02,205 --> 01:00:03,707
Gracias, Margie.
794
01:00:04,541 --> 01:00:06,543
Siempre recordaré ese beso.
795
01:00:08,253 --> 01:00:11,006
Ese fue el primero y el último, Wally.
796
01:00:11,381 --> 01:00:15,177
Quizás no sea el último.
Quizás vuelva a suceder.
797
01:00:15,552 --> 01:00:16,636
Tal vez.
798
01:00:16,803 --> 01:00:18,805
En algún momento, cuando hay
Linternas de colores otra vez.
799
01:00:19,681 --> 01:00:22,684
Noel Airman, no necesita
Linternas de colores, ¿verdad?
800
01:00:23,101 --> 01:00:24,102
Muy bien ahora.
801
01:00:24,478 --> 01:00:28,482
Parece linternas de colores,
habla linternas de colores.
802
01:00:28,982 --> 01:00:32,611
Quizás eso es todo lo que es, un
Masa de faroles de colores.
803
01:00:32,778 --> 01:00:34,613
Sabes que realmente has bebido 3 o 4 de más.
804
01:00:34,696 --> 01:00:38,200
Déjame decirte algo,
Señorita Morninglory...
805
01:00:39,159 --> 01:00:41,870
vendrás a mí cuando esté
un dramaturgo exitoso.
806
01:00:42,162 --> 01:00:46,166
Vendrás rogando por un trabajo
Wally Wronkin, famoso autor.
807
01:00:46,708 --> 01:00:51,254
¿Sabes algo?
Te daré el papel.
808
01:00:52,798 --> 01:00:57,594
te lo daré con gratitud
por tu único beso generoso.
809
01:00:58,929 --> 01:01:00,764
Bajo las linternas de colores.
810
01:01:31,002 --> 01:01:32,546
- ¡Marjorie!
- ¡Tío Sansón!
811
01:01:32,671 --> 01:01:35,590
Nunca supe que hermosa
sobrina que tuve hasta hoy.
812
01:01:35,632 --> 01:01:36,341
Ah, gracias.
813
01:01:36,424 --> 01:01:39,386
- Ven a bailar una vez con el tío.
- Me encantaría.
814
01:01:44,432 --> 01:01:47,143
Oh, tío Samson, tú
vals maravillosamente.
815
01:01:47,310 --> 01:01:49,187
Deberíamos hacer esto más a menudo.
816
01:01:50,105 --> 01:01:54,609
¿Qué debemos hacer en
la vida y lo que hacemos...
817
01:01:56,319 --> 01:02:02,325
Marjorie... ¿sabes? A mi edad,
Dame un poco de trabajo de cocina.
818
01:02:03,410 --> 01:02:05,954
- Es más fácil.
- ¿Estás bien?
819
01:02:05,996 --> 01:02:12,085
Estoy bien, estoy bien. yo
Sólo necesito un minuto de descanso.
820
01:02:12,210 --> 01:02:14,212
voy a tomar
usted a su habitación.
821
01:02:14,337 --> 01:02:15,338
Estoy bien.
822
01:02:15,463 --> 01:02:17,465
Me sentaré un poco en los escalones
823
01:02:17,632 --> 01:02:19,301
Tomaré un poco de aire fresco.
824
01:02:19,384 --> 01:02:20,552
Estaré bien.
825
01:02:23,722 --> 01:02:26,224
- Creo que me sentaré aquí un minuto.
- Está bien.
826
01:02:28,226 --> 01:02:30,729
- Te traeré un vaso de agua.
- No, no, no.
827
01:02:31,229 --> 01:02:32,731
Quédate aquí conmigo.
828
01:02:34,691 --> 01:02:36,359
Ya me siento mejor.
829
01:02:36,693 --> 01:02:37,694
¿Tú?
830
01:02:39,237 --> 01:02:42,490
¿Qué le pasó a Marjorie, cuando
¿Subiste arriba esta noche?
831
01:02:42,824 --> 01:02:43,950
Parecías tan triste.
832
01:02:45,869 --> 01:02:47,203
No fue nada.
833
01:02:48,496 --> 01:02:51,291
Ya sabes, Marjorie esta noche,
por primera vez.
834
01:02:52,334 --> 01:02:54,753
Me di cuenta de que no eres un
niña más.
835
01:02:55,295 --> 01:02:57,464
Ojalá mis padres se dieran cuenta de eso.
836
01:02:57,589 --> 01:02:58,673
Sansón...
837
01:03:00,383 --> 01:03:04,012
- ¿Estás bien?
- Oh, sí, estoy bien, estoy bien.
838
01:03:04,137 --> 01:03:05,430
Tuve un gran día.
839
01:03:05,931 --> 01:03:07,015
Estoy un poco cansado.
840
01:03:07,057 --> 01:03:09,059
- Seguro.
- Te acostaré.
841
01:03:09,517 --> 01:03:12,520
¿Qué soy yo, un bebé? no lo hagas
Háblame como tu mamá.
842
01:03:13,480 --> 01:03:15,106
Lo haré yo solo.
843
01:03:17,484 --> 01:03:19,277
- Buenas noches cariño.
- Buenas noches tío Sansón.
844
01:03:19,319 --> 01:03:20,487
Buenas noches, Noël.
845
01:03:20,570 --> 01:03:21,571
Buenas noches, Sansón.
846
01:03:27,535 --> 01:03:29,537
Bueno, ¿tus padres
¿te convence?
847
01:03:31,748 --> 01:03:33,541
Quieren que haga un viaje al oeste.
848
01:03:34,668 --> 01:03:37,671
Parque Yellowstone y el Gran Cañón.
849
01:03:38,588 --> 01:03:42,258
Podría haber jurado que tan profundo
abajo, tu madre vio esperanza en mí.
850
01:03:45,595 --> 01:03:48,848
Supongo que no puedo oponerme a tu familia.
y tu antiguo Dios de la venganza.
851
01:03:49,641 --> 01:03:54,771
No veo cómo Dios podría estar preocupado.
con un pequeño y lamentable romance de verano.
852
01:03:58,525 --> 01:04:00,026
¿Crees que debería ir?
853
01:04:01,027 --> 01:04:02,862
¿Te importa en absoluto?
854
01:04:13,456 --> 01:04:14,958
Eso no soluciona nada,
855
01:04:15,041 --> 01:04:18,837
Marjorie, ¿qué palabras estás tratando de decir?
¿Suena en mí que me casaré contigo?
856
01:04:19,504 --> 01:04:21,006
Si tiene que suceder, sucederá.
857
01:04:21,047 --> 01:04:23,091
Si quieres ser inteligente,
no seas inteligente.
858
01:04:24,259 --> 01:04:25,260
No estoy tratando de ser inteligente.
859
01:04:25,343 --> 01:04:28,263
Muy bien, entonces ve al oeste.
Haz lo que dice tu madre.
860
01:04:28,680 --> 01:04:31,683
Todo estadounidense debería
ver el Gran Cañón.
861
01:04:32,308 --> 01:04:35,520
¿Por qué?
¿Por qué te conocí?
862
01:04:36,438 --> 01:04:38,606
Podrías estar mintiendo cuando
dices que me amas.
863
01:04:39,107 --> 01:04:41,026
Probablemente nunca lo sabré.
864
01:04:42,277 --> 01:04:46,406
¡Pero te amo tanto!
Todo ha sido niebla durante todo el verano.
865
01:04:52,954 --> 01:04:58,585
Marjorie, cariño. La razón por la que estás
tan locamente enamorado, es que yo también lo estoy.
866
01:04:59,335 --> 01:05:02,547
Esto le pasa a todo el mundo una vez
en la vida, y nos ha pasado a nosotros.
867
01:05:06,384 --> 01:05:07,844
Ah, Noël.
868
01:05:08,303 --> 01:05:09,804
¡Te amo!
869
01:05:10,305 --> 01:05:12,057
No me importa nada más.
870
01:05:12,932 --> 01:05:15,810
Toda mi vida pasará y nada la cambiará.
871
01:05:17,812 --> 01:05:18,813
Te amo.
872
01:05:21,232 --> 01:05:23,234
¡Marjorie!
873
01:05:23,443 --> 01:05:25,445
Marjorie, no te vayas.
874
01:05:26,321 --> 01:05:27,822
No te vayas.
875
01:05:30,450 --> 01:05:32,368
No puedo negarte nada.
876
01:05:35,747 --> 01:05:36,998
Venga conmigo.
877
01:05:54,682 --> 01:05:56,684
¡Tío Sansón!
878
01:05:56,935 --> 01:05:58,228
¡Tío Sansón!
879
01:05:58,937 --> 01:06:00,939
¡Es Marjorie!
880
01:06:01,940 --> 01:06:03,900
Debe haber sido suyo
corazón, Marjorie.
881
01:06:04,526 --> 01:06:05,527
Se ha ido.
882
01:06:06,736 --> 01:06:07,737
¡¡No!!
883
01:06:09,030 --> 01:06:10,448
¡Tío Sansón!
884
01:06:10,865 --> 01:06:11,866
¡Regresar!
885
01:06:13,368 --> 01:06:14,369
¡Regresar!
886
01:06:15,745 --> 01:06:17,914
¡Tío, por favor!
887
01:06:18,248 --> 01:06:21,709
-Marjorie...
- ¡Vete!
888
01:06:22,752 --> 01:06:24,379
Por favor vete.
889
01:06:25,672 --> 01:06:26,673
¡Tío!
890
01:06:27,132 --> 01:06:27,924
Tío.
891
01:06:31,469 --> 01:06:34,055
Un shock terrible. tienes
¡Hacer algo, Noël!
892
01:06:34,139 --> 01:06:38,143
- Cambiar las actividades para mañana.
- Hazlo tú. Me voy esta noche.
893
01:07:06,171 --> 01:07:07,755
Bueno, Sugarbun, lo logramos.
894
01:07:08,006 --> 01:07:10,258
Con esto y un hombre,
Puedo conseguirme un marido.
895
01:07:11,801 --> 01:07:15,221
- Ah, ahí están. Te veré.
- De acuerdo.
896
01:07:16,848 --> 01:07:18,600
¿No se ve maravillosa?
897
01:07:18,683 --> 01:07:19,684
- Ay, cariño.
- Hola, Marjorie.
898
01:07:19,809 --> 01:07:22,437
- ¿Cómo estás?
- Ay, papá.
899
01:07:22,478 --> 01:07:24,856
- La ceremonia fue simplemente maravillosa.
- Hija mía,
900
01:07:24,898 --> 01:07:26,733
el primer graduado universitario de la familia.
901
01:07:26,858 --> 01:07:28,735
¿Cómo se siente ser
¿fuiste de la escuela, Marjorie?
902
01:07:28,776 --> 01:07:32,280
Oh, simplemente genial. Ahora tengo que
Sal y enfrenta el mundo cruel.
903
01:07:32,363 --> 01:07:36,201
Bueno, si realmente hablas en serio acerca de
trabajo, podrías venir a trabajar a mi oficina.
904
01:07:36,284 --> 01:07:37,785
Me vendría bien otra chica.
905
01:07:37,994 --> 01:07:40,747
Gracias papá, pero espero
para unirse a Actors Equity.
906
01:07:40,997 --> 01:07:43,249
¿Quieres decir que realmente te has ido?
¿buscas un trabajo de actuación?
907
01:07:43,291 --> 01:07:44,584
Voy a conseguir uno.
908
01:07:45,376 --> 01:07:47,420
Bueno, esa es una manera loca
para ganarse la vida, pero
909
01:07:47,462 --> 01:07:49,422
al menos estarás fuera
mucho al aire libre.
910
01:07:49,631 --> 01:07:52,050
- Hola a todos.
- Hola doctora.
911
01:07:52,133 --> 01:07:55,595
Dr. Harris, es un placer verlo.
Marjorie, soy el doctor.
912
01:07:56,429 --> 01:07:58,056
- Felicitaciones.
- Gracias.
913
01:07:58,473 --> 01:08:00,850
- ¿Cómo está tu madre?
- Ah, está bien. Ella está bien.
914
01:08:00,934 --> 01:08:02,392
Muchas gracias
Por venir, David.
915
01:08:02,393 --> 01:08:04,395
Bueno, no lo habría hecho
Me lo perdí por nada del mundo.
916
01:08:20,078 --> 01:08:22,664
No sabes como me duele
Los pies lo aprecian.
917
01:08:23,289 --> 01:08:24,290
¿Alguna suerte?
918
01:08:24,499 --> 01:08:25,875
Tengo una parte hablada.
919
01:08:26,292 --> 01:08:27,085
¿Te gustaría escucharlo?
920
01:08:27,210 --> 01:08:28,211
Sí, dispara.
921
01:08:28,378 --> 01:08:30,380
Espera un minuto, tengo
para ponerse de humor.
922
01:08:31,422 --> 01:08:34,759
¡Abuelo, abuelo! Hawthorne
de vuelta de la guerra.
923
01:08:35,093 --> 01:08:38,388
¿No sería bueno tener un
hombre por la casa otra vez.
924
01:08:39,430 --> 01:08:41,641
- ¿Eso es todo?
- Mi debut.
925
01:08:50,275 --> 01:08:51,317
Así que no lo olvides
926
01:08:51,359 --> 01:08:52,360
Las cinco en punto.
927
01:08:52,402 --> 01:08:53,278
¿Me visto?
928
01:08:53,319 --> 01:08:55,989
No, este es sólo uno de esos.
cócteles para un médico.
929
01:08:56,155 --> 01:08:57,490
Nos vemos en el vestíbulo del hospital.
930
01:08:57,573 --> 01:08:58,574
Voy a estar allí.
931
01:08:59,826 --> 01:09:01,953
- Las cinco en punto.
- Ella lo hará más tarde.
932
01:09:01,995 --> 01:09:03,246
- Adiós.
- Adiós.
933
01:09:04,455 --> 01:09:06,874
Señorita Morgenstern, hay un
caballero esperando verte.
934
01:09:07,000 --> 01:09:08,126
¡Oh! ¿Dónde?
935
01:09:09,127 --> 01:09:10,128
Gracias.
936
01:09:12,922 --> 01:09:14,716
¿Tienes un minuto para un amigo perdido hace mucho tiempo?
937
01:09:15,133 --> 01:09:18,928
- ¡Oh! Pues mírate.
- ¿Te gusta el disfraz?
938
01:09:19,053 --> 01:09:22,056
Es la avenida Madison estándar,
tipo ejecutivo junior.
939
01:09:22,974 --> 01:09:24,058
¿Ejecutivo?
940
01:09:24,267 --> 01:09:28,313
20.000 al año, más gastos.
No el coche al que pertenece.
941
01:09:28,396 --> 01:09:30,815
Rothmoore Sims y Otis
Publicidad.
942
01:09:31,107 --> 01:09:33,109
Y yo también, en cuerpo y alma.
943
01:09:33,484 --> 01:09:35,653
Mira, súbete y te
darte todos los harapos
944
01:09:35,695 --> 01:09:37,780
a la riqueza historia terminada
cócteles en la Plaza.
945
01:09:38,156 --> 01:09:40,158
Ah, Noël. No puedo.
946
01:09:40,325 --> 01:09:41,743
Tengo que vestirme para una cita.
947
01:09:42,035 --> 01:09:45,038
Él te amará tal como tú
lo son, a menos que esté loco.
948
01:09:46,164 --> 01:09:47,582
Noel, realmente no puedo.
949
01:09:47,623 --> 01:09:52,128
Marjorie, hay poderosas energías cósmicas.
fuerzas en acción, no luches contra esto.
950
01:09:52,879 --> 01:09:54,547
Por favor Marjorie.
Sólo quince minutos.
951
01:09:54,630 --> 01:09:57,633
Mira, dejaré mi reloj sobre la mesa.
Vamos, vamos.
952
01:10:09,854 --> 01:10:12,773
Beberse todo. Aquí está la muerte para
el viejo, noel, que cutre
953
01:10:12,774 --> 01:10:16,027
vagabundo, y larga vida al
hombre con traje de franela gris.
954
01:10:16,152 --> 01:10:17,236
Salud.
955
01:10:19,405 --> 01:10:21,032
Bueno, Marjorie, me has roto.
956
01:10:21,282 --> 01:10:23,785
Estoy ensillado, embridado,
mordido y domesticado.
957
01:10:23,910 --> 01:10:26,412
Los niños me montan
Central Park por un centavo.
958
01:10:26,871 --> 01:10:29,665
Te aseguro que nunca tuve ninguno.
intención de romperte.
959
01:10:29,957 --> 01:10:31,751
Cariño, usa tus adorables fideos.
960
01:10:32,001 --> 01:10:35,213
¿Por qué estoy aplaudido y enjaezado?
¿De 9 a 5, encadenado a un escritorio?
961
01:10:35,671 --> 01:10:36,964
Muy bien, ¿por qué?
962
01:10:37,090 --> 01:10:39,592
porque quiero que sepas
yo como un ciudadano sólido.
963
01:10:40,093 --> 01:10:41,594
Por tu culpa.
964
01:10:41,969 --> 01:10:44,889
Y lo estoy haciendo bien. ellos son
loco por mí en la agencia.
965
01:10:45,098 --> 01:10:47,100
Rothmoore se está arreglando
yo para vicepresidente.
966
01:10:47,642 --> 01:10:50,645
Honesto. Dile a tu madre
para poner eso en su pipa.
967
01:10:51,813 --> 01:10:53,815
Creo que eso es maravilloso.
968
01:10:55,566 --> 01:10:58,903
Pero, ¿qué pasa con la princesa Jones?
969
01:10:59,320 --> 01:11:01,406
¡Oh! El teatro, que
todo era parte de mi
970
01:11:01,447 --> 01:11:03,908
adolescencia. me iré
Eso para niños como Wally.
971
01:11:04,158 --> 01:11:06,994
Aquí, aquí, quítate esos guantes.
Quiero ver tus bonitas manos.
972
01:11:07,120 --> 01:11:08,996
Ah, tonto. ¿Por qué?
973
01:11:09,038 --> 01:11:12,041
Ahora vamos, quítatelos.
Quiero ver tus manos.
974
01:11:12,125 --> 01:11:15,128
Nunca he conocido a un imbécil así.
Allá.
975
01:11:16,003 --> 01:11:19,215
- ¿Bastante bonita?
- Hermoso.
976
01:11:20,174 --> 01:11:21,134
Sin anillos.
977
01:11:21,717 --> 01:11:24,720
Lo entiendo Dr. Kildare
no está haciendo buen tiempo.
978
01:11:26,013 --> 01:11:28,015
Diablos, no lo es.
979
01:11:28,891 --> 01:11:31,561
Noel, no quiero hacerlo esperar.
Tengo que correr.
980
01:11:31,811 --> 01:11:33,312
Sólo un baile más.
981
01:11:34,230 --> 01:11:34,729
¡Navidad!
982
01:11:34,730 --> 01:11:36,566
Por favor Marjorie, puedo
nunca volverte a ver,
983
01:11:36,649 --> 01:11:39,110
te casarás con el Dr. Kildare
y será imposible.
984
01:11:40,278 --> 01:11:41,988
Tengo esta fecha...
985
01:11:58,838 --> 01:12:02,258
Sí, yo... arreglé que lo tocaran.
986
01:12:15,313 --> 01:12:16,689
Realmente debo irme.
987
01:12:16,772 --> 01:12:19,775
- Te dejaré en el hospital.
- No. Puedo conseguir un taxi.
988
01:12:20,359 --> 01:12:21,527
Gracias.
989
01:12:21,986 --> 01:12:22,987
Adiós.
990
01:12:24,030 --> 01:12:25,573
Todavía lo estás, Marjorie.
991
01:12:26,574 --> 01:12:27,867
Y me siento aliviado.
992
01:12:28,284 --> 01:12:31,579
Me hace bien saber eso último
verano no estaba en un estado terminado.
993
01:12:32,580 --> 01:12:33,581
Sólo otra chica.
994
01:12:35,249 --> 01:12:38,252
Eso es realmente lo que soy.
Sólo otra chica.
995
01:12:41,339 --> 01:12:42,840
No te olvidaré.
996
01:12:47,053 --> 01:12:48,679
Adiós, Noël.
997
01:13:07,198 --> 01:13:11,202
¡Llamando al Dr. Marshall!
¡Llamando al Dr. Marshall!
998
01:13:11,327 --> 01:13:13,329
-¡David!
- ¡Marjorie!
999
01:13:14,080 --> 01:13:16,082
Las fiestas casi terminan.
1000
01:13:16,207 --> 01:13:21,671
Lo siento mucho. Me encontré con un viejo amigo y el tiempo pasó volando.
1001
01:13:23,339 --> 01:13:25,591
Marjorie, déjame hacerte una
pregunta rara.
1002
01:13:27,176 --> 01:13:29,095
¿Fue Noel Airman?
1003
01:13:29,345 --> 01:13:31,097
No lo planeé, David.
1004
01:13:31,931 --> 01:13:35,059
- Habría colgado si hubiera llamado.
- Está bien, Marjorie, lo entiendo.
1005
01:13:36,185 --> 01:13:39,981
Supongo que siempre pensé que estaba atado
aparecer tarde o temprano.
1006
01:13:44,026 --> 01:13:47,029
- Lo lamento.
- ¿Puedo llevarte a casa?
1007
01:13:47,738 --> 01:13:49,323
Puedo conseguir un taxi.
1008
01:13:52,410 --> 01:13:54,412
Adiós, Marjorie.
1009
01:13:57,123 --> 01:13:58,791
Adiós David.
1010
01:14:08,009 --> 01:14:09,010
¿Hola?
1011
01:14:09,093 --> 01:14:10,094
Esto es...
1012
01:14:10,469 --> 01:14:11,470
Shirley.
1013
01:14:12,972 --> 01:14:14,056
Marjorie.
1014
01:14:15,349 --> 01:14:18,728
Pensé que te gustaría saber
Estoy de nuevo en circulación.
1015
01:14:19,604 --> 01:14:21,981
Cariño, salgamos a hacer la ciudad.
Iré a buscarte.
1016
01:14:22,440 --> 01:14:24,025
No, no estés loco.
1017
01:14:24,233 --> 01:14:26,736
Bueno, ¿por qué no? Comeremos hamburguesas.
y regresaremos a la cuarta
1018
01:14:26,777 --> 01:14:29,196
y el ferry y luego podrás
Ven aquí y pelea conmigo.
1019
01:14:29,238 --> 01:14:31,866
No es una posibilidad.
1020
01:14:32,158 --> 01:14:34,159
¿Te das cuenta...?
1021
01:14:34,160 --> 01:14:37,371
¿De verdad me has llamado para una cita?
1022
01:14:37,705 --> 01:14:40,708
Te dije. Estás arruinando mi vida.
1023
01:14:41,083 --> 01:14:43,085
Me pregunto si lo estás haciendo deliberadamente.
1024
01:14:43,169 --> 01:14:44,670
Estoy enamorado de ti.
1025
01:14:45,379 --> 01:14:47,214
Yo también estoy enamorado de ti.
1026
01:14:47,340 --> 01:14:49,342
Uno de nosotros debe quebrarse.
1027
01:14:49,592 --> 01:14:53,554
Yo no. Buenas noches,
Noël, cariño.
1028
01:14:56,307 --> 01:14:58,142
¿Entonces ha vuelto a aparecer?
1029
01:14:58,517 --> 01:15:01,729
Madre. Será mejor que te acostumbres a él.
1030
01:15:02,063 --> 01:15:04,774
porque el va a
ser tu yerno.
1031
01:15:07,193 --> 01:15:08,736
¿De verdad lo crees?
1032
01:15:08,819 --> 01:15:11,822
¡Oh! Yo... lo sé.
Simplemente lo sé.
1033
01:15:12,615 --> 01:15:14,617
Oh, madre, lo amo mucho.
1034
01:15:15,618 --> 01:15:20,122
Bueno, mientras él esté en
la familia. Invítalo a subir a la casa.
1035
01:15:20,206 --> 01:15:21,707
Sí, madre, querida.
1036
01:15:21,957 --> 01:15:23,793
Invítalo a la cena de Pascua.
1037
01:15:24,418 --> 01:15:28,713
Oh, Pascua no, madre.
Noel no es muy religioso.
1038
01:15:28,714 --> 01:15:31,717
¿Él no cree en esas cosas?
1039
01:15:32,551 --> 01:15:34,929
¿Él no cree en esas cosas?
1040
01:15:36,013 --> 01:15:41,018
Te vas a casar. como estan
vas a criar a tus hijos?
1041
01:15:45,022 --> 01:15:48,109
Muy bien, madre. Lo invitaré.
1042
01:15:50,986 --> 01:15:56,325
Éste es el pan pobre que nuestro
los padres comieron en la tierra de Egipto.
1043
01:15:58,160 --> 01:16:01,747
Que todos los que tengan hambre,
ven a comer con nosotros.
1044
01:16:02,289 --> 01:16:08,295
El que esté necesitado, que venga y
Celebra la Pascua con nosotros.
1045
01:16:09,505 --> 01:16:12,633
Esta taza, en el centro de la mesa.
1046
01:16:14,343 --> 01:16:15,761
Es la copa de Elías.
1047
01:16:16,554 --> 01:16:17,805
Nuestros invitados desaparecidos.
1048
01:16:19,724 --> 01:16:24,019
Y esta silla, era la del tío Samson.
1049
01:16:34,238 --> 01:16:37,408
Noel, lo siento
Estaban tan aburridos.
1050
01:16:39,076 --> 01:16:43,664
¡Ah! No Marjorie, no estaba aburrido. Estaba perturbado.
1051
01:16:44,707 --> 01:16:45,875
Profundamente.
1052
01:16:47,334 --> 01:16:50,379
No pude evitar pensar en todos
las cosas que me he perdido en la vida.
1053
01:16:51,130 --> 01:16:54,133
Familia. Tu tipo de familia.
1054
01:16:54,467 --> 01:16:55,801
Fe.
1055
01:16:56,093 --> 01:16:57,094
Tradición.
1056
01:16:58,095 --> 01:17:01,348
Todas las cosas que he sido
ridiculizando todo el tiempo.
1057
01:17:02,558 --> 01:17:04,935
Por eso no pude soportarlo más.
1058
01:17:16,280 --> 01:17:19,617
te quiero mucho,
Marjorie Morgenstern.
1059
01:17:47,520 --> 01:17:52,399
- ¡Marjorie! ¡Vaya, es genial verte!
- Gran primer acto, felicidades.
1060
01:17:52,441 --> 01:17:54,693
Wally, esto es terriblemente emocionante.
1061
01:17:54,735 --> 01:17:56,237
Felicitaciones, Sr. Wronklin.
1062
01:17:56,487 --> 01:17:58,489
Estoy emocionado por ti.
1063
01:17:58,572 --> 01:18:00,574
Santo cielo, todos en el mundo están aquí esta noche.
1064
01:18:01,367 --> 01:18:04,370
- ¿Dónde está Noël?
- Oh, fue a buscar unos cigarrillos.
1065
01:18:04,495 --> 01:18:07,957
Estoy tan nervioso. tenía una cita cuando vine
adentro, pero no sé adónde fue.
1066
01:18:08,040 --> 01:18:09,500
Ah, ahí está ella.
1067
01:18:09,667 --> 01:18:11,669
- Oh, ella es cariño.
- Está inconsciente.
1068
01:18:12,294 --> 01:18:14,755
No sé cómo encuentra
su camino por las calles.
1069
01:18:15,047 --> 01:18:16,382
Lo único que me gusta de ella,
1070
01:18:16,507 --> 01:18:18,008
Su nombre es Marjorie.
1071
01:18:19,385 --> 01:18:20,386
¡Hola!
1072
01:18:22,054 --> 01:18:22,847
¡Gracias!
1073
01:18:22,888 --> 01:18:25,266
Hola, Wally, se parece a ti.
están sufriendo un golpe.
1074
01:18:25,307 --> 01:18:26,225
¿De verdad lo crees, Noël?
1075
01:18:26,267 --> 01:18:28,060
Mi medidor de risa registrado
100, estás en niño.
1076
01:18:28,185 --> 01:18:30,229
Espero que te sientas así
después del último acto.
1077
01:18:31,021 --> 01:18:33,524
Oh, ¿vienes a la
¿Fiesta después del show?
1078
01:18:33,607 --> 01:18:38,195
Ah, yo no, Wally. Soy estrictamente de 9 a 5
Hombre, estarás despierto hasta el amanecer haciendo reverencias.
1079
01:18:38,279 --> 01:18:40,155
¡DE ACUERDO! Gracias por venir.
1080
01:18:52,334 --> 01:18:54,795
Bueno, el pequeño Wally tiene un éxito.
1081
01:18:55,546 --> 01:18:59,550
No podría estar más feliz. yo
simplemente no podría estar más feliz.
1082
01:18:59,884 --> 01:19:03,387
Yo, me siento como el viejo maestro mirando
su antiguo protegido hace bien.
1083
01:19:03,429 --> 01:19:10,019
Me alegro Noel. Pensé que
tal vez te sentirías raro.
1084
01:19:10,060 --> 01:19:14,398
Tonterías, Wally está haciendo lo que quiere.
hacer, estoy haciendo lo que quiero hacer.
1085
01:19:15,482 --> 01:19:17,276
Ven aquí. Quiero mostrarte mi éxito.
1086
01:19:17,526 --> 01:19:20,154
Ves ese registro allí.
elevándose sobre Broadway,
1087
01:19:20,195 --> 01:19:22,698
proclamando el
¿Virtudes de los cubitos de hielo?
1088
01:19:23,824 --> 01:19:26,702
Escrito, producido y
Dirigida por Noel Airman.
1089
01:19:26,827 --> 01:19:29,038
El Shakespeare de la publicidad.
1090
01:19:29,580 --> 01:19:34,335
Oh, estos jóvenes como Wally, ellos...
Escriben bien, pero no tienen...
1091
01:19:34,376 --> 01:19:37,379
je ne sais quoi, porque
haciendo copia publicitaria.
1092
01:19:37,421 --> 01:19:39,924
Eso requiere una verdadera capacidad creativa.
1093
01:19:41,091 --> 01:19:43,344
Señora... Estimada señora,
1094
01:19:43,594 --> 01:19:46,013
¿Has visto lo nuevo?
¿Refrigeradores árticos de lujo?
1095
01:19:46,055 --> 01:19:50,476
Especialmente compartimentado para faltas.
Verduras, calcetines viejos, hojas de afeitar usadas...
1096
01:19:50,559 --> 01:19:54,563
Cabezas humanas reducidas, hamburguesas, carne de res.
hamburguesas, hamburguesas de pescado. Hamburguesas de hamburguesa.
1097
01:19:56,190 --> 01:20:02,237
¿A quién engaño?
Wally Wronkin tiene un éxito.
1098
01:20:02,446 --> 01:20:05,240
Un niño que recogí, un niño. ¡Tiene un éxito!
1099
01:20:05,574 --> 01:20:09,203
Noel, cariño, puedes hacerlo.
cualquier cosa que Wally pueda hacer...
1100
01:20:09,328 --> 01:20:10,412
¡Puedes hacerlo mejor!
1101
01:20:10,496 --> 01:20:14,083
Con una diferencia. el siempre termina
lo que empieza. Nunca soy capaz de hacerlo.
1102
01:20:14,416 --> 01:20:18,212
Parece que tengo una falta fatal de
energía organizadora central.
1103
01:20:18,629 --> 01:20:21,215
Eres el más talentoso.
hombre, lo he conocido alguna vez.
1104
01:20:21,465 --> 01:20:24,426
Oh, Marjorie, la gente me ha estado diciendo
Yo eso durante los últimos 15 años.
1105
01:20:24,510 --> 01:20:26,845
¿Cuándo despega el avión?
¿A dónde va?
1106
01:20:26,887 --> 01:20:27,596
Navidad.
1107
01:20:27,638 --> 01:20:31,141
No, no, déjalo. Ríndete,
Marjorie, no soy buena.
1108
01:20:31,266 --> 01:20:33,268
nunca voy a
equivale a nada.
1109
01:20:33,686 --> 01:20:35,312
Soy todo superficie.
1110
01:20:35,813 --> 01:20:38,691
Todo lo que tengo, va
lleno de encanto y conversación.
1111
01:20:39,024 --> 01:20:40,109
¡Y lo sé!
1112
01:20:41,193 --> 01:20:42,987
¿Por qué no puedo hacer nada al respecto?
1113
01:20:43,904 --> 01:20:47,616
Sam Rothmoore no te paga
por encanto y conversación.
1114
01:20:47,825 --> 01:20:50,452
Dijiste que se estaba arreglando
usted por su trabajo.
1115
01:20:51,286 --> 01:20:52,413
¿Es lo que quiero?
1116
01:20:52,830 --> 01:20:54,331
Pues bien, déjalo.
1117
01:20:54,707 --> 01:20:56,250
Haz algo que te guste.
1118
01:20:56,458 --> 01:20:58,752
Cualquier cosa que hagas,
lo harás brillantemente.
1119
01:20:58,919 --> 01:21:01,422
no puedo volver a mi
jugar, estoy amargado por eso.
1120
01:21:03,799 --> 01:21:07,344
No me importa lo que hagas, Noel. como
mientras no dejes de amarme.
1121
01:21:14,018 --> 01:21:19,523
Ah, cariño. No tienes ni la más mínima
idea, cuánto bien me haces.
1122
01:21:19,898 --> 01:21:22,901
Eres como la adrenalina. ¿Sabes qué?
1123
01:21:23,652 --> 01:21:26,947
voy a volver a la oficina
ahora mismo y trabajar. voy a
1124
01:21:26,989 --> 01:21:30,451
prepara el folleto más bonito
Sam Rothmoore haya visto alguna vez.
1125
01:21:30,784 --> 01:21:32,619
- Vamos, te subiré a un taxi.
- Está bien.
1126
01:21:34,830 --> 01:21:35,622
¿Te importa?
1127
01:21:35,706 --> 01:21:36,373
No.
1128
01:21:36,540 --> 01:21:38,042
Buenas noches, cariño.
1129
01:21:38,250 --> 01:21:40,252
Buenas noches, te llamaré mañana.
1130
01:22:25,005 --> 01:22:26,465
Señor aviador, por favor.
1131
01:22:29,426 --> 01:22:32,429
¿Tienes alguna idea de dónde está?
1132
01:22:34,932 --> 01:22:37,059
No, lo intenté allí también.
1133
01:22:38,227 --> 01:22:39,478
Sí, gracias.
1134
01:22:53,325 --> 01:22:57,037
Oh, disculpe, estoy buscando al Sr.
Apartamento del aviador.
1135
01:22:58,080 --> 01:23:01,333
¡Oh! Esto es todo. Entra.
1136
01:23:06,880 --> 01:23:10,843
Esperaba al chico de la compra.
¿Eres Marjorie?
1137
01:23:10,968 --> 01:23:12,970
- Sí.
- Se está duchando.
1138
01:23:14,930 --> 01:23:17,057
Oye, tu amiga Marjorie está aquí.
1139
01:23:17,141 --> 01:23:17,891
¿Qué?
1140
01:23:18,016 --> 01:23:19,977
Dije, Marjorie está aquí.
1141
01:23:20,269 --> 01:23:22,771
Bien. Dale un poco de café,
Saldré enseguida.
1142
01:23:23,397 --> 01:23:26,316
Oh, soy Imogene Norman.
Me iré en un santiamén.
1143
01:23:26,441 --> 01:23:29,069
Toma, sírvete un café.
simplemente hace calor.
1144
01:23:31,488 --> 01:23:34,783
Oh, ahora no empieces a tirar
cosas a él, cuando sale.
1145
01:23:35,409 --> 01:23:39,997
Verás, aterricé en Nueva York
sin 5 dólares a mi nombre.
1146
01:23:40,205 --> 01:23:41,582
Vaya, estaba arruinado.
1147
01:23:42,082 --> 01:23:45,085
Entonces Noel me dejó estacionar aquí toda la semana.
1148
01:23:45,544 --> 01:23:49,548
Bueno, sé que suena raro,
pero sólo hay que creerlo.
1149
01:23:50,757 --> 01:23:55,179
Se quedará arriba el día 4.
piso con un amigo escultor.
1150
01:23:55,220 --> 01:23:58,223
Él viene aquí para ducharse,
porque todas sus cosas están aquí.
1151
01:23:58,974 --> 01:24:03,478
Me alegra que me lo hayas dicho, estaba a punto
apuñalarlo con un cuchillo de pan.
1152
01:24:04,104 --> 01:24:05,439
Eres tremendamente bonita.
1153
01:24:05,647 --> 01:24:06,648
Bueno gracias.
1154
01:24:07,858 --> 01:24:10,277
Pero eres una chica que
no tiene nada que temer.
1155
01:24:10,652 --> 01:24:12,154
¿Eres modelo?
1156
01:24:12,446 --> 01:24:16,742
Bueno, en realidad soy más cantante, pero
el modelaje paga las facturas, se podría decir.
1157
01:24:18,035 --> 01:24:20,662
¡Ey! ¿Te has ahogado? Me voy.
1158
01:24:25,751 --> 01:24:26,752
Hola.
1159
01:24:28,378 --> 01:24:30,505
¿Tiene algún problema para encontrar el camino hasta aquí?
1160
01:24:36,303 --> 01:24:39,014
- Bueno, adiós. Encantado de conocerte.
- Gracias.
1161
01:24:39,640 --> 01:24:42,809
Oh, ya le he explicado a Marjorie.
que estás durmiendo arriba,
1162
01:24:42,851 --> 01:24:44,853
para que ella no rompa ninguno
vajilla sobre tu cabeza.
1163
01:24:45,437 --> 01:24:47,856
Además, tengo mi
reputación para pensar.
1164
01:24:48,690 --> 01:24:52,694
Bueno, llegadarderci,
como decimos en Texas.
1165
01:24:54,863 --> 01:24:56,281
¿Puedo ofrecerte una bebida?
1166
01:24:57,491 --> 01:25:00,202
Creo que lo harías mejor
con unos huevos o cereales.
1167
01:25:01,286 --> 01:25:07,251
Marjorie, el cereal es lo que está envenenando a Estados Unidos
y provocando el aumento de los trastornos mentales.
1168
01:25:16,009 --> 01:25:20,222
Es mejor.
Realmente me estoy desmoronando, Marjorie.
1169
01:25:21,598 --> 01:25:23,809
Supongo que es por eso que yo
No te llamé en toda la semana.
1170
01:25:24,309 --> 01:25:25,602
Estaba muy preocupada, Noel.
1171
01:25:26,186 --> 01:25:27,479
Pensé que podrías estar enfermo.
1172
01:25:28,063 --> 01:25:29,064
Estaba enfermo.
1173
01:25:29,940 --> 01:25:31,316
Más enfermo que nunca.
1174
01:25:32,484 --> 01:25:34,820
Harto de intentar descubrir quién soy.
1175
01:25:35,946 --> 01:25:37,948
Por qué estoy aquí y de qué se trata.
1176
01:25:39,658 --> 01:25:43,578
¿No crees que deberías responder?
el teléfono? Podría ser tu oficina.
1177
01:25:43,704 --> 01:25:45,080
Tú responde.
1178
01:25:45,872 --> 01:25:47,124
Diles que lo dejé.
1179
01:25:47,833 --> 01:25:53,213
Diles que no queda poder en la tierra
eso podría convertirme en un viajero dócil.
1180
01:25:59,177 --> 01:26:00,846
Oh oh, esa mirada.
1181
01:26:00,887 --> 01:26:04,891
Esa mirada de ojos negros. ¡Ay, Marjorie!
1182
01:26:10,939 --> 01:26:15,944
¿Sabes la pregunta que he estado?
preguntándome durante los últimos tres días?
1183
01:26:17,362 --> 01:26:19,156
¿Quién soy yo?
1184
01:26:19,698 --> 01:26:21,408
Eres el hombre que amo.
1185
01:26:23,618 --> 01:26:24,619
Lo sé.
1186
01:26:26,121 --> 01:26:30,625
Cariño, eres indescriptiblemente bonita.
y brillante y tienes talento.
1187
01:26:30,834 --> 01:26:35,589
Realmente lo haces. Sigue intentándolo y estás
Tendré tu nombre en esas luces encendidas.
1188
01:26:35,630 --> 01:26:38,383
Calle 44, parpadeando.
1189
01:26:41,136 --> 01:26:42,763
Querida.
1190
01:26:43,889 --> 01:26:44,890
¿Qué es?
1191
01:26:47,934 --> 01:26:48,935
Marjorie.
1192
01:26:49,644 --> 01:26:54,149
He buscado en mi alma con verdad
y honestamente por primera vez.
1193
01:26:54,900 --> 01:26:56,151
Me pregunté a mí mismo.
1194
01:26:56,902 --> 01:27:00,030
"¿Quieres casarte con Marjorie?
Estás enamorado de ella".
1195
01:27:01,740 --> 01:27:03,200
La respuesta es no.
1196
01:27:03,909 --> 01:27:05,160
No en sus términos.
1197
01:27:06,036 --> 01:27:09,122
Entonces me pregunté: "¿Es dinero
quieres?" ¡La respuesta es no!
1198
01:27:09,414 --> 01:27:11,415
¡No, no en los términos de Rothmore!
1199
01:27:11,416 --> 01:27:13,418
Bueno, ¿hay algún otro
mujer que quieres entonces?
1200
01:27:13,752 --> 01:27:15,921
¿Miss América, Miss Universo? No.
1201
01:27:16,588 --> 01:27:20,300
No, no, no. no hay
otra chica que conocí
1202
01:27:20,967 --> 01:27:23,595
quien incluso se acerca a ti.
1203
01:27:26,014 --> 01:27:27,015
Pero Marjorie.
1204
01:27:28,225 --> 01:27:29,684
Amor de mi vida.
1205
01:27:30,685 --> 01:27:31,686
Hemos terminado.
1206
01:27:32,896 --> 01:27:34,731
Tú... no puedes decir eso.
1207
01:27:36,274 --> 01:27:37,526
Estás cansado.
1208
01:27:39,194 --> 01:27:40,195
Sí.
1209
01:27:40,821 --> 01:27:42,322
Sí, estoy cansado.
1210
01:27:43,740 --> 01:27:47,536
Estoy cansado de jugar
caballo a tu jinete.
1211
01:27:47,577 --> 01:27:51,706
Y créeme Marjorie, si lo sabes
Lo sea o no, me has montado sin piedad.
1212
01:27:52,582 --> 01:27:54,960
Bueno, te estoy tirando. Estoy huyendo.
1213
01:27:55,794 --> 01:27:58,255
¿De quién estás huyendo, Noel?
1214
01:28:03,176 --> 01:28:06,263
¿No lo entiendes?
1215
01:28:06,304 --> 01:28:10,142
Me duele de placer verdad
Ahora solo te toco.
1216
01:28:12,269 --> 01:28:14,521
Eso es lo que casi me destruye.
1217
01:28:14,813 --> 01:28:17,816
he estado jugando el juego
¡Por tus estúpidas reglas!
1218
01:28:17,983 --> 01:28:19,985
Siendo fiel a ti.
1219
01:28:21,069 --> 01:28:23,405
¿Te imaginas lo que
Eso significa para mí no
1220
01:28:23,447 --> 01:28:25,657
tocarte y aun no
tocar a otra chica?
1221
01:28:26,533 --> 01:28:29,453
Créeme, si Imogene no hubiera venido
avanzó y rompió el hechizo...
1222
01:28:29,494 --> 01:28:30,495
¿Imogene?
1223
01:28:33,123 --> 01:28:34,166
¿Qué pasa?
1224
01:28:37,002 --> 01:28:40,547
Buen Dios, no me digas que
—Creía Imogene. ¿Qué...?
1225
01:28:41,923 --> 01:28:43,175
Lo hice.
1226
01:28:44,384 --> 01:28:45,260
Hice.
1227
01:28:46,094 --> 01:28:49,264
Oh, Marjorie, pensé que
fingíamos ignorarlo.
1228
01:28:49,973 --> 01:28:53,685
¿Cómo podrías
bel... Imogene y yo...
1229
01:28:54,060 --> 01:28:57,314
¡Estoy enamorado de ti!
Por eso le creí.
1230
01:28:59,232 --> 01:29:01,818
¡Apártate de mi camino, vagabundo podrido!
1231
01:29:26,343 --> 01:29:28,928
- Buenos días, señor Wronkin.
- Hola. ¿Ha aparecido ya el señor Michelson?
1232
01:29:28,929 --> 01:29:30,680
- Está dentro.
- Gracias.
1233
01:29:34,768 --> 01:29:37,771
- Buenos días, Pablo.
- Buenos días, Wally. Ah, por cierto...
1234
01:29:38,438 --> 01:29:40,106
¿Qué te parece el cambio del Acto III?
1235
01:29:40,148 --> 01:29:41,816
Lo siento, Paul, no me gusta.
1236
01:29:41,900 --> 01:29:43,527
En mi opinión, captura el estado de ánimo.
1237
01:29:43,735 --> 01:29:45,695
Intenta capturarlo a mi manera, ¿eh?
1238
01:29:45,779 --> 01:29:47,781
Ok, tal como dices.
1239
01:29:50,867 --> 01:29:52,744
¡Marjorie Morningstar!
1240
01:29:53,078 --> 01:29:54,579
¿Qué estás haciendo aquí?
1241
01:29:54,704 --> 01:29:56,915
Vine a leer el papel de la hermana.
1242
01:29:57,207 --> 01:29:58,708
Bueno, seguro. Ven aquí.
1243
01:29:58,792 --> 01:30:01,711
Oh, no. Sólo soy parte de un grupo, Wally.
Esperaré mi turno.
1244
01:30:01,753 --> 01:30:03,755
Estaré con ustedes en un minuto, amigos. Vamos.
1245
01:30:04,548 --> 01:30:06,550
Pareces el huérfano en una tormenta.
1246
01:30:06,925 --> 01:30:11,805
Wally, leí tu obra y
Conoce todas las líneas de la hermana.
1247
01:30:12,180 --> 01:30:13,557
Siento la parte.
1248
01:30:14,391 --> 01:30:16,601
No quiero ningún trato especial.
1249
01:30:16,893 --> 01:30:18,270
Sólo quiero leer.
1250
01:30:18,603 --> 01:30:19,938
Te ves encantadora.
1251
01:30:20,272 --> 01:30:21,523
¿Qué has estado haciendo?
1252
01:30:21,773 --> 01:30:22,983
Ah, lo de siempre.
1253
01:30:23,149 --> 01:30:26,403
Golpeando el pavimento. yo
Hizo un espectáculo fuera de Broadway.
1254
01:30:27,028 --> 01:30:29,322
Bueno, todavía no he lanzado ningún cohete.
1255
01:30:30,782 --> 01:30:31,783
Bueno...
1256
01:30:33,034 --> 01:30:35,579
todo se ha hecho realidad
¿No es así, Wally?
1257
01:30:35,912 --> 01:30:36,913
¿Qué?
1258
01:30:37,956 --> 01:30:40,000
Eres el dramaturgo exitoso y...
1259
01:30:40,417 --> 01:30:42,419
He venido a ti, tal como dijiste.
1260
01:30:42,919 --> 01:30:44,921
Sólo que no quiero ningún favor.
1261
01:30:46,298 --> 01:30:48,967
Marjorie, no tienes que leer por mí.
1262
01:30:49,301 --> 01:30:50,468
Ah, pero quiero.
1263
01:30:50,885 --> 01:30:53,888
quiero demostrarte
que soy actriz.
1264
01:30:54,723 --> 01:30:57,267
O tal vez simplemente quiero demostrármelo a mí mismo.
1265
01:30:57,892 --> 01:30:59,394
La parte es tuya.
1266
01:31:01,187 --> 01:31:02,439
¿Así?
1267
01:31:02,480 --> 01:31:03,607
Así.
1268
01:31:04,149 --> 01:31:07,527
Informe para el ensayo el lunes por la mañana.
Notificaré al productor.
1269
01:31:07,861 --> 01:31:11,114
Ah, por cierto, ¿por qué no?
¿Merodeas por ahí delante?
1270
01:31:11,281 --> 01:31:14,618
Hay un amigo tuyo aquí.
A ella también le va bastante bien.
1271
01:31:15,201 --> 01:31:16,661
¡Bollo de azúcar! ¡Oh!
1272
01:31:16,703 --> 01:31:19,414
- ¡Oh, Marsha!
- ¡Ay, cariño!
1273
01:31:19,581 --> 01:31:22,667
Oh, eres una ramita de lila
Tan deslumbrante como siempre.
1274
01:31:23,460 --> 01:31:24,836
La misma Marsha de siempre.
1275
01:31:24,919 --> 01:31:26,004
¿Qué estás haciendo aquí?
1276
01:31:26,087 --> 01:31:28,089
Estoy aquí con mi novio.
Tiene dinero en esta ópera.
1277
01:31:28,173 --> 01:31:28,965
Vamos. Conócelo.
1278
01:31:29,674 --> 01:31:31,343
Lou, cariño. Lou.
1279
01:31:31,635 --> 01:31:34,054
quiero que conozcas mi
amigo más antiguo y más querido.
1280
01:31:34,095 --> 01:31:35,805
Marjorie Morningstar,
Lou Michelson.
1281
01:31:35,889 --> 01:31:39,309
¿Cómo estás, Marjorie?
Ciertamente he oído mucho sobre ti.
1282
01:31:39,351 --> 01:31:40,351
¡Gracias!
1283
01:31:40,352 --> 01:31:42,687
Oh, y este es el abogado de Lou.
Phil Berman.
1284
01:31:42,896 --> 01:31:44,397
Bueno, ¿cómo estás?
¿Señorita Morningstar?
1285
01:31:44,689 --> 01:31:46,066
Ah, ¿estás en nuestro programa?
1286
01:31:46,524 --> 01:31:50,695
- Bueno, apenas. Una escena.
- ¡Oh! Este chico realmente lo tiene.
1287
01:31:50,779 --> 01:31:52,781
¡Va a prender fuego a Broadway!
1288
01:31:52,864 --> 01:31:54,866
El incendio apenas se nota.
1289
01:31:54,991 --> 01:31:56,493
Bueno, debes estar emocionado.
1290
01:31:56,618 --> 01:31:57,869
Oh, estoy en la nube siete.
1291
01:31:57,952 --> 01:32:00,664
¿Nos disculpan, chicas? hemos
consiguió negocios en taquilla.
1292
01:32:00,747 --> 01:32:02,165
- Seguro.
-Vamos, Phil.
1293
01:32:02,248 --> 01:32:04,668
- Fue un placer conocerte.
- Encantado de conocerte.
1294
01:32:06,086 --> 01:32:08,879
Lou es un encanto. el no es
chico por supuesto, pero él es
1295
01:32:08,880 --> 01:32:11,508
muy dulce y el insiste
en comprarme cosas.
1296
01:32:11,633 --> 01:32:13,426
Te ves simplemente genial.
1297
01:32:13,468 --> 01:32:15,470
Bueno, he hecho lo mejor
Puedo con el viejo Hulk.
1298
01:32:16,930 --> 01:32:21,142
¿Se acabó todo entre
tu y noel? para siempre.
1299
01:32:22,352 --> 01:32:24,938
Bueno, no puedo decir que tú
No tengo la idea correcta.
1300
01:32:25,021 --> 01:32:26,772
Lou es un poco mayor
que Wally por supuesto,
1301
01:32:26,773 --> 01:32:28,525
pero supongo que hierve
hasta lo mismo.
1302
01:32:28,983 --> 01:32:30,193
Si no puedes tener lo que quieres
1303
01:32:30,235 --> 01:32:32,153
tomas el siguiente mejor.
1304
01:32:32,737 --> 01:32:36,533
- No hay nada entre Wally y yo.
- El mismo disco de siempre, ¿eh?
1305
01:32:36,700 --> 01:32:40,286
Marsha, tengo esta parte.
porque Wally cree que puedo tocarlo.
1306
01:32:40,370 --> 01:32:41,955
Claro, claro, cariño, estoy contigo.
1307
01:32:42,038 --> 01:32:43,540
No importa cómo
el carro comienza,
1308
01:32:43,665 --> 01:32:45,083
el tiempo que te lleve
a donde vas.
1309
01:32:45,208 --> 01:32:48,211
Veo a mi maestro saludando.
Cariño, ven a mi boda.
1310
01:32:49,295 --> 01:32:51,297
Así es. lou y yo
se van a casar.
1311
01:32:51,464 --> 01:32:54,092
Peleé la buena batalla, pero ahora
Quiero algunas de esas cosas
1312
01:32:54,134 --> 01:32:55,760
una chequera confiable puede comprar.
1313
01:32:55,844 --> 01:32:57,137
Adiós, cariño.
1314
01:32:57,804 --> 01:32:59,305
Adiós, Marsha.
1315
01:33:06,688 --> 01:33:09,065
Por llorar en voz alta, Wally,
¿quién es ella?
1316
01:33:09,107 --> 01:33:12,235
Su nombre es Marjorie Morningstar.
y quiero que ella haga el papel.
1317
01:33:12,485 --> 01:33:14,486
Ella no es nadie, dañará la obra.
1318
01:33:14,487 --> 01:33:17,073
Mira, Pablo. ella no dolerá
ella no lo ayudará.
1319
01:33:17,198 --> 01:33:19,284
Hay miles como ella en Broadway.
1320
01:33:19,367 --> 01:33:22,203
Todo lo que necesita es probar el
fruta y luego se acabó.
1321
01:33:22,412 --> 01:33:24,080
Quiero que ella tenga ese gusto.
1322
01:33:24,289 --> 01:33:27,292
Chico, no podemos empezar a hacer favores.
Esto es un negocio.
1323
01:33:27,542 --> 01:33:30,462
Mira, Paul, estamos colgados.
en ese porcentaje ¿verdad?
1324
01:33:30,712 --> 01:33:32,338
Está bien. Voy a ceder en ese punto.
1325
01:33:32,589 --> 01:33:34,215
Bueno, eso es diferente.
1326
01:33:34,424 --> 01:33:35,383
Eso es negocio,
1327
01:33:35,675 --> 01:33:36,509
Ella lo tiene.
1328
01:33:38,595 --> 01:33:40,805
- Gracias, Wally.
-Marjorie...
1329
01:33:40,889 --> 01:33:42,766
Muchas gracias.
1330
01:33:46,394 --> 01:33:48,396
Ahí está tu segundo beso, cariño.
1331
01:33:48,646 --> 01:33:52,942
Por lo que valga. te quiero
para tener lo mejor de todo.
1332
01:33:53,193 --> 01:33:54,194
Siempre.
1333
01:33:55,195 --> 01:33:57,864
Entonces, ¿por qué no consigues el
Mejor actriz por el papel.
1334
01:33:58,531 --> 01:33:59,991
Eso es negocio.
1335
01:34:04,579 --> 01:34:06,623
¿Puedo darte un poco de champán?
1336
01:34:07,832 --> 01:34:09,042
Perdóneme un momento.
1337
01:34:09,125 --> 01:34:11,753
- Marjorie, cariño.
- Señora Zelenko.
1338
01:34:11,878 --> 01:34:15,924
¿No es emocionante? Marsha y Lou se van
para Europa, justo después de la boda.
1339
01:34:16,466 --> 01:34:19,219
Discúlpe un momento. alguien simplemente
entra, que quiero que conozcas.
1340
01:34:20,845 --> 01:34:22,430
¡Marjorie!
1341
01:34:23,181 --> 01:34:24,724
- ¡David!
- Hola.
1342
01:34:24,808 --> 01:34:27,351
- Me alegro mucho de verte.
- Me alegro de verte,
1343
01:34:27,352 --> 01:34:29,354
-¿Cómo has estado?
- Muy bien.
1344
01:34:29,395 --> 01:34:32,190
- Te ves maravillosa.
- ¡David!
1345
01:34:32,857 --> 01:34:34,859
Me gustaría que vinieras a ver
el precioso pastel de bodas.
1346
01:34:34,901 --> 01:34:36,903
En un minuto. quiero
que conozcas a alguien.
1347
01:34:38,780 --> 01:34:41,449
Esta es Marjorie Morningstar.
Mi esposa Helena.
1348
01:34:42,826 --> 01:34:43,910
¿Cómo estás?
1349
01:34:43,952 --> 01:34:47,205
Eres tan bonita como
David me dijo que lo eras.
1350
01:34:47,664 --> 01:34:48,498
Gracias.
1351
01:34:49,040 --> 01:34:51,751
- ¿Nos disculpas un momento?
- Por supuesto.
1352
01:34:55,880 --> 01:34:57,090
¡Marjorie!
1353
01:34:58,341 --> 01:35:00,593
Quiero que conozcas a Philip Berman.
El abogado de Lou.
1354
01:35:00,718 --> 01:35:02,428
Nos hemos conocido. ¿Cómo está, Sr.
Berman.
1355
01:35:02,470 --> 01:35:03,762
¿Cómo estás, Marjorie?
1356
01:35:03,763 --> 01:35:06,182
Ahora, si me disculpan, entraré corriendo.
y ver cómo le va a Marsha.
1357
01:35:06,432 --> 01:35:09,018
Cuídala, Phillip.
Ella es la amiga más antigua de Marsha.
1358
01:35:09,394 --> 01:35:10,395
Lo haré, Tanya.
1359
01:35:11,229 --> 01:35:12,438
¿Quieres una bebida?
1360
01:35:12,605 --> 01:35:13,606
Gracias, me encantaría uno.
1361
01:35:13,773 --> 01:35:14,983
¿Podemos tener algunos?
1362
01:35:15,108 --> 01:35:16,109
Gracias.
1363
01:35:18,653 --> 01:35:21,489
Esta es una agradable sorpresa.
1364
01:35:21,698 --> 01:35:24,075
Me pasé por el ensayo
La semana pasada tuve un shock.
1365
01:35:24,492 --> 01:35:25,952
No estuviste en el programa.
1366
01:35:26,369 --> 01:35:28,162
Renuncié al papel.
1367
01:35:28,538 --> 01:35:29,539
¿Oh?
1368
01:35:29,914 --> 01:35:31,916
¿Es por la razón que creo?
1369
01:35:33,126 --> 01:35:34,836
Ahora estoy golpeando el pavimento de nuevo.
1370
01:35:35,253 --> 01:35:36,796
Probablemente estaba loco.
1371
01:35:37,338 --> 01:35:39,924
Marjorie, por favor.
Marsha quiere verte.
1372
01:35:40,008 --> 01:35:41,509
- Ah, discúlpeme.
- Por supuesto.
1373
01:35:41,718 --> 01:35:43,887
Nervios nupciales, supongo.
Ella tiene un caso grave.
1374
01:35:43,928 --> 01:35:46,139
Por favor habla con ella, está preguntando por ti.
Ahí dentro.
1375
01:35:46,347 --> 01:35:49,934
Marjorie, sólo unos minutos más.
¿Me veo nervioso?
1376
01:35:50,143 --> 01:35:52,270
- Mamá, ¿cómo está Marsha?
- Maravilloso. Maravilloso, Lou.
1377
01:35:52,353 --> 01:35:54,606
- Sólo vamos hacia ella.
- Por favor cuídalo bien.
1378
01:35:56,024 --> 01:35:58,026
- Hola, Lou.
- Hola, Phil.
1379
01:35:58,109 --> 01:35:59,903
- ¿Nervios nupciales?
- Yo no.
1380
01:36:01,321 --> 01:36:05,366
- Marsha, cariño.
- Sólo quiero hablar con Marjorie, mamá.
1381
01:36:05,742 --> 01:36:08,286
Marsha querida, por favor.
recupérate.
1382
01:36:08,328 --> 01:36:09,704
Mamá, déjame en paz.
1383
01:36:24,344 --> 01:36:26,554
27 dólares, tiro.
1384
01:36:28,097 --> 01:36:30,934
Bueno, ahora Morningstar,
¿cómo te sientes?
1385
01:36:31,100 --> 01:36:32,101
¿Nervioso?
1386
01:36:32,310 --> 01:36:34,854
No lo soy. La novia más tranquila que jamás hayas visto.
1387
01:36:36,689 --> 01:36:40,068
Bueno, siéntate, por el amor de Dios.
No te quedes ahí mirándome.
1388
01:36:43,613 --> 01:36:49,786
Bueno, es hora de un cigarrillo más.
Mi último como chica libre.
1389
01:36:50,453 --> 01:36:54,415
El próximo que fume, lo haré
Ser la Sra. Lou Michelson.
1390
01:36:55,875 --> 01:36:59,879
¿Por qué me pregunto? Nunca estuve destinado.
tener algo que siempre quise?
1391
01:36:59,921 --> 01:37:03,925
Oh, mira Marsha. Cuando llegue el momento
para que yo dé el paso fatal,
1392
01:37:04,092 --> 01:37:06,886
Probablemente tendré un ataque
de los nervios el doble de malo.
1393
01:37:07,053 --> 01:37:09,430
No me parece que yo
alguna vez quise mucho.
1394
01:37:10,640 --> 01:37:14,978
Un amigo, un trabajo y un chico.
1395
01:37:15,728 --> 01:37:18,564
Oh, cariño, estoy tan sola.
1396
01:37:18,690 --> 01:37:21,150
Estoy absolutamente solo.
1397
01:37:21,359 --> 01:37:23,778
Ahora estaré solo para siempre.
1398
01:37:24,237 --> 01:37:25,989
Hasta el día de mi muerte.
1399
01:37:26,572 --> 01:37:30,493
Eres la última chica en el mundo que alguna vez
El pensamiento se pondría histérico como una doncella.
1400
01:37:30,952 --> 01:37:33,913
¿Qué me pasa? Estoy
¿No se supone que tengas sentimientos?
1401
01:37:34,163 --> 01:37:36,124
¿Soy una especie de lagarto o algo así?
1402
01:37:36,165 --> 01:37:38,960
Marsha, por amor de Dios.
Es perfectamente natural.
1403
01:37:39,002 --> 01:37:42,046
Oh claro, natural para todos.
excepto Marsha Zelenko.
1404
01:37:43,548 --> 01:37:46,466
Marjorie, ¿tienes alguna?
idea de lo exasperante que es
1405
01:37:46,467 --> 01:37:49,470
es para mi pensar en ti
¿Renunciar a Noel Airman?
1406
01:37:49,721 --> 01:37:51,723
¿De dónde sacaste la fuerza de voluntad?
1407
01:37:52,140 --> 01:37:54,434
¿Qué corre por tus venas de todos modos, amoníaco?
1408
01:37:55,268 --> 01:37:58,062
Mira, estás perdidamente enamorada de este hombre.
1409
01:37:58,104 --> 01:38:00,648
y él te ama tal como es
Nunca amé a ninguna otra chica.
1410
01:38:00,940 --> 01:38:04,944
¿Sabes lo que daría por
¿Una hora de tal historia de amor?
1411
01:38:05,194 --> 01:38:06,195
¡Mis ojos!
1412
01:38:08,156 --> 01:38:11,325
Sé lo que debes pensar
mi matrimonio con Lou Michaels.
1413
01:38:12,118 --> 01:38:13,703
Lou es un buen hombre.
1414
01:38:13,786 --> 01:38:15,787
Podría agacharme
manos y rodillas y
1415
01:38:15,788 --> 01:38:17,832
besarle las manos por ser
dispuesto a hacerse cargo.
1416
01:38:18,166 --> 01:38:21,169
Y sé bueno conmigo y dame mi
familia las cosas que quieren.
1417
01:38:23,337 --> 01:38:26,174
No tengo un Noel Airman
enamorado de mi.
1418
01:38:26,758 --> 01:38:30,011
Si lo tuviera, lo seguiría
él alrededor como un perro.
1419
01:38:30,720 --> 01:38:32,722
Oh, Marjorie, tonta.
1420
01:38:33,181 --> 01:38:35,475
Tienes todo
El oro del mundo a tus pies.
1421
01:38:36,142 --> 01:38:38,728
Juventud y buena apariencia.
y un amante maravilloso.
1422
01:38:39,771 --> 01:38:42,899
Y lo tiras a un lado,
como tanta basura.
1423
01:38:44,692 --> 01:38:47,111
¡Marsha, por el amor de Dios!
1424
01:38:47,361 --> 01:38:51,324
¡Ah! ¡Oh! Bollo de azúcar, sal ahí fuera
y mantenerlos a raya, ¿quieres?
1425
01:38:51,532 --> 01:38:55,661
- Seguro.
- Nena, olvida todo lo que dije.
1426
01:38:57,163 --> 01:38:59,832
No puedo decirte por qué siempre te he amado.
1427
01:39:00,249 --> 01:39:05,797
O por qué me preocupo tanto por ti. Pero tu
estar bien. No importa lo que hagas.
1428
01:39:06,255 --> 01:39:10,218
Eres el favorito de Dios.
Marjorie Morningstar.
1429
01:39:15,098 --> 01:39:17,100
Ahora. Corre, corre.
1430
01:39:23,898 --> 01:39:25,775
27 dólares.
1431
01:39:57,723 --> 01:40:02,228
Hola. Tenía el presentimiento de que podrías estar aquí.
1432
01:40:02,311 --> 01:40:04,647
Por eso estoy desafiando este manicomio.
1433
01:40:05,565 --> 01:40:07,024
¿Cómo estás Noël?
1434
01:40:07,108 --> 01:40:10,111
Nunca mejor dicho. ¿Quieres una luz?
1435
01:40:15,158 --> 01:40:18,494
Todavía tengo los temblores. yo
Tuvo fiebre en México.
1436
01:40:19,328 --> 01:40:20,955
Supongo que tengo un aspecto bastante horrible.
1437
01:40:20,997 --> 01:40:22,999
Te he visto luciendo mejor.
1438
01:40:23,166 --> 01:40:26,169
Bueno, te devolveré el cumplido.
al decir, has florecido.
1439
01:40:27,253 --> 01:40:29,755
Eres una mujer, eso es.
1440
01:40:30,089 --> 01:40:32,300
Una hermosa mujer encantadora.
1441
01:40:34,051 --> 01:40:35,261
Gracias.
1442
01:40:35,386 --> 01:40:37,555
Bueno, aquí está el dulce reencuentro.
1443
01:40:37,638 --> 01:40:40,641
O tal vez debería brindar por la princesa Jones.
Está casi terminado, ¿sabes?
1444
01:40:41,184 --> 01:40:42,185
Ah, no lo sabía.
1445
01:40:42,226 --> 01:40:46,147
Oh sí, es genial. Fantástico.
Tres productores interesados.
1446
01:40:46,939 --> 01:40:48,941
Si alguna vez se produce, te enviaré un cheque.
1447
01:40:49,317 --> 01:40:50,443
¿Un cheque?
1448
01:40:51,110 --> 01:40:53,112
Es la mitad tuya, ¿sabes?
1449
01:40:53,696 --> 01:40:56,157
Todo en esto eres tú.
1450
01:40:56,324 --> 01:40:58,409
La música está impregnada de ti.
1451
01:40:59,869 --> 01:41:02,580
Me alegro que estés trabajando tan duro.
1452
01:41:05,166 --> 01:41:07,835
Marjorie, pensaba en ti sin cesar.
1453
01:41:08,294 --> 01:41:09,712
Día y noche.
1454
01:41:11,672 --> 01:41:13,424
Te necesito, Marjorie.
1455
01:41:14,926 --> 01:41:17,136
Te necesito.
1456
01:41:44,789 --> 01:41:47,792
Amigos míos, estamos reunidos.
aquí en la presencia de Dios...
1457
01:41:48,501 --> 01:41:50,753
para unirme a este hombre y a este
mujer en matrimonio,
1458
01:41:51,671 --> 01:41:56,217
Recordemos, pues, que Dios tiene
matrimonio establecido y santificado,
1459
01:41:56,509 --> 01:41:59,136
para el bienestar y
felicidad de la humanidad.
1460
01:41:59,470 --> 01:42:02,014
¿Louis, toma esto?
mujer para ser tu esposa,
1461
01:42:02,223 --> 01:42:05,434
¿Y prometerás tu comedero?
a ella con todo amor y honor?
1462
01:42:05,851 --> 01:42:07,353
Sí,
1463
01:42:07,937 --> 01:42:10,273
Marsha, ¿tomas esto?
hombre para ser tu marido?
1464
01:42:10,356 --> 01:42:13,442
¿Y prometerás tu abrevadero?
a él, con todo amor y honor?
1465
01:42:13,609 --> 01:42:14,110
Sí,
1466
01:42:14,277 --> 01:42:16,279
El anillo, por favor.
1467
01:42:18,739 --> 01:42:21,116
Por la autoridad comprometida
para mí como juez,
1468
01:42:21,117 --> 01:42:24,495
Declaro a Louis y Marsha,
ahora son marido y mujer.
1469
01:42:24,620 --> 01:42:28,624
Según la ordenanza de Dios, y
la ley del estado de Nueva York.
1470
01:43:28,726 --> 01:43:30,102
Este es el final.
1471
01:43:30,227 --> 01:43:34,857
Sin diálogo. Sólo un niño y una niña bajo
Luces blancas, sobre un escenario desnudo.
1472
01:43:38,736 --> 01:43:41,280
Su baile resume el tema del espectáculo.
1473
01:43:41,655 --> 01:43:44,158
La eterna búsqueda del hombre por la belleza.
1474
01:44:04,303 --> 01:44:07,306
¡Magnífico, Noel!
Absolutamente magnífico.
1475
01:44:07,348 --> 01:44:10,351
¡Oh! Lou, cariño, por fin te vas.
respaldar un espectáculo del que puedo estar orgulloso.
1476
01:44:10,601 --> 01:44:13,104
Bueno, ¿qué dicen muchachos? Son
¿Vamos a mojarnos los pies?
1477
01:44:13,396 --> 01:44:15,398
Es sólo dinero, Lou. Lo que decidas.
1478
01:44:15,564 --> 01:44:16,357
Asimismo.
1479
01:44:16,399 --> 01:44:20,986
Preguntémosle a un profesional. ¿Te importa si nosotros
Consulta con Wally, aquí, Noel.
1480
01:44:21,237 --> 01:44:22,363
¿Salgo de la habitación?
1481
01:44:22,405 --> 01:44:25,658
Me gusta. Eres tú, Noël.
Tienes mis 8.30 para un boleto.
1482
01:44:25,991 --> 01:44:28,994
Sí, pero me va a costar
Y los chicos de aquí, mucho más.
1483
01:44:29,412 --> 01:44:32,415
Ahora, ¿en qué piensas honestamente?
¿Son posibilidades comerciales, Wally?
1484
01:44:32,790 --> 01:44:33,582
¡Lu!
1485
01:44:33,624 --> 01:44:35,584
No, no. Déjalo hablar.
1486
01:44:35,709 --> 01:44:39,505
Lo que a mis socios y a mí nos gustaría saber
¿Podría ser este otro programa popular?
1487
01:44:39,839 --> 01:44:41,465
Como los que haces tú, Wally.
1488
01:44:41,674 --> 01:44:43,134
Quiero decir, dinero en efectivo en la cabeza del barril.
1489
01:44:43,259 --> 01:44:46,262
Lou, no estás en el
Mercado de pescado de Fulton.
1490
01:44:48,264 --> 01:44:49,932
Dímelo claro, Wally.
1491
01:44:50,474 --> 01:44:53,561
La única crítica que puedo
La oferta es quizás el final.
1492
01:44:53,686 --> 01:44:57,189
Sé que es terriblemente honesto, Noel.
pero es un poco difícil de aceptar.
1493
01:44:57,231 --> 01:44:59,024
Creo que Wally dio justo en el botón.
1494
01:44:59,191 --> 01:45:03,195
Tienes un gran espectáculo aquí, chico.
pero deja toda esa tontería.
1495
01:45:03,237 --> 01:45:06,281
Haz esa última escena, una
escena de amor sencilla y honesta.
1496
01:45:06,282 --> 01:45:07,825
Con un bonito cierre al final.
1497
01:45:08,033 --> 01:45:10,035
Como Wally termina sus shows.
1498
01:45:10,244 --> 01:45:13,246
¿Qué te gustaría ver en el
Al final, es una escena de amor heterosexual.
1499
01:45:13,247 --> 01:45:16,542
El chico consigue a la chica. ellos cabalgan
hacia el atardecer.
1500
01:45:17,001 --> 01:45:18,002
¿Es eso todo?
1501
01:45:18,461 --> 01:45:20,171
Sí, sí. Algo así.
1502
01:45:20,296 --> 01:45:24,383
Y el resto del espectáculo te hace a ti y a tu
abogado y sus asociados, ¿muy contentos?
1503
01:45:24,550 --> 01:45:26,552
Tiene una gran oportunidad, Noel.
1504
01:45:26,594 --> 01:45:29,597
Personalmente, sería más feliz si
había algunos chistes más en él,
1505
01:45:29,638 --> 01:45:32,391
Pero tu me conoces, yo solo
como, lo que le gusta a la gente.
1506
01:45:32,683 --> 01:45:34,935
Lo que es más importante es lo que le gusta a Noel.
1507
01:45:35,269 --> 01:45:37,646
Él debería terminar con esto, de la manera
él cree que debería terminar.
1508
01:45:37,938 --> 01:45:40,274
Oh, ustedes pertenecen al mismo sindicato, ¿eh?
1509
01:45:41,025 --> 01:45:43,152
Bueno, Noël. Haz lo que quieras, estamos dentro.
1510
01:45:43,903 --> 01:45:45,488
¿Y tengo su consentimiento para seguir adelante?
1511
01:45:45,738 --> 01:45:48,574
Oh, tienes más que eso.
Tienes nuestro dinero.
1512
01:45:52,328 --> 01:45:56,874
Oh, ya veo, y por eso piensas
tienes derecho a juzgarme.
1513
01:45:58,626 --> 01:46:01,212
¿Quién crees que eres?
1514
01:46:01,879 --> 01:46:04,048
¿Qué están haciendo ustedes?
¿En el teatro de todos modos?
1515
01:46:04,632 --> 01:46:07,593
Para que puedas ponerte un esmoquin
y venir a la noche del estreno?
1516
01:46:07,843 --> 01:46:11,430
¿Cómo te atreves a juzgarme así? tener
¿Alguna vez crearon algo en sus vidas?
1517
01:46:11,472 --> 01:46:12,056
¡Navidad!
1518
01:46:12,097 --> 01:46:15,518
Tú. ¿Cómo haces todo eso?
¿Dinero con el que me estás tratando con condescendencia?
1519
01:46:15,643 --> 01:46:16,769
¿Y qué vendes?
1520
01:46:17,353 --> 01:46:19,396
¿Cuándo fue la última vez que una niña
¿Hizo el amor contigo y lo dijo en serio?
1521
01:46:19,438 --> 01:46:20,481
Cállate Noël.
1522
01:46:20,940 --> 01:46:24,026
Usted, consejero. tu miras
razonablemente inteligente,
1523
01:46:24,235 --> 01:46:26,695
Dime, ¿cómo te pones?
trabajar para esta gente?
1524
01:46:26,779 --> 01:46:29,198
Siéntate en la misma habitación
respirar el mismo aire??
1525
01:46:29,448 --> 01:46:33,661
¡Oh! No te condeno. ¡No, te envidio!
1526
01:46:33,827 --> 01:46:36,664
Dime como lo haces porque
A mí también me gustaría hacerlo.
1527
01:46:36,956 --> 01:46:40,209
Lo tienes hecho. Lo tienes hecho.
¡Todos lo tenéis hecho!
1528
01:46:40,292 --> 01:46:42,878
El éxito rezuma de todos vosotros.
1529
01:46:42,962 --> 01:46:45,673
Te cubre como un
capa de grasa espesa.
1530
01:46:45,798 --> 01:46:47,508
Es repugnante.
1531
01:46:53,389 --> 01:46:59,353
No, espera un minuto. No me abandones.
Lo lamento.
1532
01:46:59,645 --> 01:47:03,357
Michelson, déjame hacer mi show.
Todo por lo que he vivido...
1533
01:47:04,900 --> 01:47:07,778
Lo que esperaba, lo he invertido en este espectáculo.
1534
01:47:07,820 --> 01:47:11,657
No puede fallar. lo prometo
usted, el espectáculo no fallará.
1535
01:47:19,999 --> 01:47:21,917
El tipo es un chiflado.
1536
01:47:22,209 --> 01:47:25,713
no entendí nada
esta noche, excepto que no le agradamos.
1537
01:47:25,796 --> 01:47:27,923
El problema contigo
chicos, es que ustedes no
1538
01:47:27,965 --> 01:47:29,925
conoce el genio, cuando
te golpea en la cabeza.
1539
01:47:30,009 --> 01:47:31,802
- Gracias, Lou,
- Claro.
1540
01:47:32,094 --> 01:47:34,096
Hay muchas cosas buenas en este programa.
1541
01:47:34,346 --> 01:47:36,348
Si quieren retirarse, lo haré solo.
1542
01:47:36,432 --> 01:47:38,017
¿Quién se retira?
Somos hombres de negocios.
1543
01:47:38,100 --> 01:47:39,393
No somos susceptibles.
1544
01:47:40,936 --> 01:47:42,730
Espero que tenga un acierto.
1545
01:47:43,522 --> 01:47:44,481
No puede perder.
1546
01:47:44,815 --> 01:47:45,941
Tiene a Marjorie.
1547
01:47:46,358 --> 01:47:48,402
Bueno, bienvenido al club.
1548
01:48:05,085 --> 01:48:06,086
¡Ay, papá!
1549
01:48:07,421 --> 01:48:08,922
Hola cariño.
1550
01:48:09,381 --> 01:48:12,509
Mira, todavía son hielo.
patinando en el parque.
1551
01:48:13,135 --> 01:48:15,638
Estaba parado aquí, observándolos.
1552
01:48:16,221 --> 01:48:20,225
Yo... yo solía traer aquí tu
madre aquí desde el Bronx.
1553
01:48:20,976 --> 01:48:25,981
- Es, es un hermoso parque.
- ¿Estás bien, papá?
1554
01:48:27,107 --> 01:48:28,942
Estoy bien, cariño.
1555
01:48:29,109 --> 01:48:32,446
¿No te preocupan los negocios?
1556
01:48:32,655 --> 01:48:38,494
Negocio. Está arriba, está abajo. que
¿Divertido sería si nunca cambiara?
1557
01:48:39,578 --> 01:48:44,583
Sabes, yo solía ser bonita
Yo mismo soy bueno en patines sobre hielo.
1558
01:48:45,334 --> 01:48:48,921
Sí. simplemente no puedo imaginarme
Estás haciendo figuras de ocho.
1559
01:48:49,088 --> 01:48:55,052
Bueno, quince, veinte años.
Es mucho tiempo.
1560
01:48:55,928 --> 01:48:58,931
Yo tenía más o menos su edad.
1561
01:48:59,640 --> 01:49:01,141
¿Cuyo?
1562
01:49:01,392 --> 01:49:09,392
El de Noël. Él tiene excelentes cualidades.
Tiene muchas buenas cualidades.
1563
01:49:10,401 --> 01:49:13,946
Y si eso es todo. Eso es todo.
Será nuestro hijo.
1564
01:49:14,113 --> 01:49:16,115
- Pero, papá.
- Y puedes celebrar la boda en cualquier momento.
1565
01:49:16,532 --> 01:49:20,536
Ahora mismo. Mes próximo.
Una boda con catering.
1566
01:49:20,828 --> 01:49:22,830
De Löwenstein.
1567
01:49:23,038 --> 01:49:24,790
Con un vestido blanco.
1568
01:49:27,126 --> 01:49:29,336
No lo entiendes, papá.
1569
01:49:32,756 --> 01:49:37,386
¿De qué viviríamos? Noël
No tiene ingresos, todavía no.
1570
01:49:39,096 --> 01:49:41,306
Podría vivir aquí, ¿no?
1571
01:49:41,515 --> 01:49:44,309
Quiero decir, ¿quién necesita todo este espacio?
1572
01:49:45,853 --> 01:49:48,856
No creo que eso funcione.
1573
01:49:49,773 --> 01:49:51,692
Esto tampoco funcionará.
1574
01:49:52,276 --> 01:49:53,485
No estoy ciego.
1575
01:49:53,652 --> 01:49:56,029
Has cambiado. Él te está cambiando.
1576
01:49:56,697 --> 01:49:58,490
No he cambiado.
1577
01:49:59,199 --> 01:50:00,242
Yo no lo he hecho.
1578
01:50:01,577 --> 01:50:05,205
Quizás lo que estoy haciendo esté mal.
No sé.
1579
01:50:05,456 --> 01:50:07,249
Estoy enamorado.
1580
01:50:18,510 --> 01:50:19,511
Tal vez.
1581
01:50:21,555 --> 01:50:23,932
Tal vez debería haber gastado
más tiempo contigo.
1582
01:50:25,434 --> 01:50:26,810
He sido negligente.
1583
01:50:29,396 --> 01:50:33,233
Noel y yo nos vamos a casar.
Tan pronto como termine su espectáculo.
1584
01:50:34,568 --> 01:50:36,111
¿Eso te hará feliz?
1585
01:50:36,487 --> 01:50:38,906
quiero cualquier cosa que
te hace feliz.
1586
01:50:39,156 --> 01:50:41,617
Siempre me estás dando cosas, papá.
1587
01:50:43,118 --> 01:50:44,953
¿Qué te he dado alguna vez?
1588
01:50:46,455 --> 01:50:48,457
Alguien a quien amar.
1589
01:50:53,629 --> 01:50:55,631
Buenas noches mi amor.
1590
01:51:26,787 --> 01:51:29,665
¿Qué pensaste?
¿No fue hermoso?
1591
01:51:29,998 --> 01:51:32,334
¡Sexo! Sabes, nunca he
He visto sexo así.
1592
01:51:32,417 --> 01:51:36,672
Y esos disfraces que llevaban las chicas. yo
Podría haberle vendido los pimientos al precio de coste.
1593
01:51:36,797 --> 01:51:38,298
¡Bollo de azúcar!
1594
01:51:38,507 --> 01:51:40,008
Ah, Marsha.
1595
01:51:40,509 --> 01:51:44,721
¡Ay cariño! ¡Qué triunfo!
Fue absolutamente estupendo.
1596
01:51:45,055 --> 01:51:49,142
- Marsha, ¿realmente te gustó?
- ¿Te gusta? Cariño, estaba abrumado.
1597
01:51:49,810 --> 01:51:51,728
Mira, ¿por qué no te unes a nosotros?
viene noel
1598
01:51:51,770 --> 01:51:53,856
a la casa más tarde
con algunos miembros del elenco.
1599
01:51:53,981 --> 01:51:55,983
Y nos vamos a sentar
para las revisiones.
1600
01:51:56,275 --> 01:51:57,233
¿Vale, Lou?
1601
01:51:57,234 --> 01:52:00,070
Corres junto con ellos.
Esperaré despierta por el periódico.
1602
01:52:10,539 --> 01:52:12,040
Bueno, ¿bien?
1603
01:52:18,255 --> 01:52:19,840
Di algo.
1604
01:52:20,132 --> 01:52:21,550
Fuimos crucificados.
1605
01:52:21,633 --> 01:52:22,759
¡No!
1606
01:52:24,845 --> 01:52:26,930
Le dije que cambiara el final.
1607
01:52:28,098 --> 01:52:31,101
¡Oh! Esos críticos, ¿qué saben?
1608
01:52:31,143 --> 01:52:32,227
Te digo que durará un año.
1609
01:52:32,269 --> 01:52:34,771
- ¿Dónde está Noël?
- Lo dejé, detrás del escenario.
1610
01:52:35,856 --> 01:52:38,775
- ¿Leyó esto?
- Cada palabra.
1611
01:52:49,119 --> 01:52:50,120
¿Noël?
1612
01:52:54,917 --> 01:52:55,918
¿Navidad?
1613
01:53:09,056 --> 01:53:10,015
¿Navidad?
1614
01:53:46,468 --> 01:53:48,178
Marjorie, cariño.
1615
01:53:49,304 --> 01:53:51,139
He venido a llevarte a casa.
1616
01:53:52,307 --> 01:53:55,185
Papá, se ha ido.
1617
01:54:03,860 --> 01:54:05,612
Vuelve a casa, Marjorie.
1618
01:54:06,363 --> 01:54:08,073
No me voy a casa.
1619
01:54:08,490 --> 01:54:09,825
Voy con Noel.
1620
01:54:10,367 --> 01:54:11,576
¿Dónde está?
1621
01:54:12,786 --> 01:54:13,787
No sé.
1622
01:54:14,997 --> 01:54:17,457
Dijo: No debo buscarlo.
1623
01:54:17,791 --> 01:54:19,793
Debería olvidarlo.
1624
01:54:20,669 --> 01:54:22,087
Tal vez.
1625
01:54:22,838 --> 01:54:24,715
Quizás sea mejor así.
1626
01:54:24,965 --> 01:54:26,925
No lo entiendes.
1627
01:54:27,592 --> 01:54:29,720
Noel ha resultado herido. Terriblemente.
1628
01:54:30,303 --> 01:54:33,557
Está avergonzado. Avergonzado de enfrentarme, un fracaso.
1629
01:54:34,016 --> 01:54:38,228
- ¿No lo ves? ¿No ves eso?
- Sí, querido. Veo.
1630
01:54:39,438 --> 01:54:42,274
Dondequiera que esté. yo
hay que ayudarlo.
1631
01:54:42,357 --> 01:54:43,817
¿Pero de qué sirve?
1632
01:54:43,859 --> 01:54:45,277
Él me necesita.
1633
01:54:45,360 --> 01:54:46,570
Tengo que encontrarlo.
1634
01:54:46,945 --> 01:54:50,741
Tengo que encontrarlo,
¿No lo entiendes?
1635
01:55:15,724 --> 01:55:17,517
Muchas gracias, señor.
1636
01:55:17,684 --> 01:55:20,187
- Buenas tardes, señorita Morgenstern.
- Buenas tardes.
1637
01:55:20,312 --> 01:55:21,730
- ¿Alguna llamada?
- No. ¿Señorita?
1638
01:55:21,813 --> 01:55:23,815
- ¿Sin letras?
- No, señorita.
1639
01:55:23,899 --> 01:55:26,193
Oh, hay un caballero
esperando verte.
1640
01:55:27,527 --> 01:55:30,238
- ¿Dónde está?
- En el vestíbulo.
1641
01:55:39,414 --> 01:55:40,499
Navidad.
1642
01:55:42,375 --> 01:55:43,668
¿Decepcionado?
1643
01:55:43,919 --> 01:55:49,925
¡Ay, Wally! no sabes que
significa ver una cara amiga.
1644
01:55:50,008 --> 01:55:53,804
Bienvenido a Londres. Escena de la
El nuevo y mayor triunfo de Wronkin.
1645
01:55:54,846 --> 01:55:57,099
Asientos disponibles para todas las actuaciones.
1646
01:55:57,390 --> 01:55:59,517
¿Cómo diablos me encontraste aquí?
1647
01:55:59,518 --> 01:56:01,436
¿Cómo encuentra una paloma su nido?
1648
01:56:01,770 --> 01:56:04,564
Ponme a 50 millas de ti, y
Todo el sabueso sale.
1649
01:56:08,735 --> 01:56:10,445
Ojalá tuviera algo de ese sabueso en mí.
1650
01:56:11,655 --> 01:56:14,741
Supongo que estás buscando
¿Para el escurridizo señor aviador?
1651
01:56:15,283 --> 01:56:16,409
¿Dónde has mirado?
1652
01:56:17,285 --> 01:56:18,787
¿Dónde no he mirado?
1653
01:56:19,496 --> 01:56:21,832
Viena, París, Zurich.
1654
01:56:22,415 --> 01:56:24,084
Sé que vino a Londres.
1655
01:56:24,543 --> 01:56:25,961
Pero no sé dónde.
1656
01:56:26,336 --> 01:56:29,339
¿Se te ha ocurrido alguna vez que
¿Quizás no quiere que lo encuentren?
1657
01:56:29,798 --> 01:56:31,299
Yo sé eso.
1658
01:56:31,675 --> 01:56:33,552
¿Por qué eres tan persistente?
1659
01:56:34,427 --> 01:56:37,013
¡No tienes que preguntarme eso, Wally!
1660
01:56:37,597 --> 01:56:39,391
Entonces lo encuentras. ¿Entonces qué?
1661
01:56:39,891 --> 01:56:41,810
Algo más de lo mismo,
¿Todo de nuevo?
1662
01:56:43,186 --> 01:56:45,814
Marjorie, la gente enamorada no lo es.
siempre bueno el uno para el otro.
1663
01:56:47,524 --> 01:56:49,818
No hay nada que puedas decir
Yo, todavía no lo sé.
1664
01:56:50,694 --> 01:56:54,197
¿No crees que he deseado cien?
momentos en los que nunca había conocido a Noel Airman?
1665
01:56:54,239 --> 01:56:56,199
Oh, deja de hablar así
Has inventado algo.
1666
01:56:56,241 --> 01:56:58,535
Hay un Noel Airman en la vida de cada niña.
1667
01:56:58,869 --> 01:57:00,662
La mayoría de ellos son
más suerte que tú.
1668
01:57:00,704 --> 01:57:03,498
Logran superar
él para el primer verano.
1669
01:57:05,000 --> 01:57:06,251
Mira quién habla.
1670
01:57:07,002 --> 01:57:09,588
cuantos veranos tengo
estado llevando alrededor del
1671
01:57:09,629 --> 01:57:11,965
memoria de una niña bajo
¿Algunas linternas de colores?
1672
01:57:16,720 --> 01:57:18,763
Si tan solo hubieras sido tú, Wally.
1673
01:57:19,764 --> 01:57:22,058
Qué sencillo hubiera sido todo.
1674
01:57:22,893 --> 01:57:25,896
Bueno, nunca nada
me resulta fácil.
1675
01:57:27,480 --> 01:57:29,357
Somos parecidos, ¿no?
1676
01:57:29,649 --> 01:57:31,276
Muy parecidos.
1677
01:57:35,614 --> 01:57:38,950
Marjorie... Noel está en South Wind.
1678
01:57:40,535 --> 01:57:42,537
¿Viento del Sur?
1679
01:57:42,579 --> 01:57:43,538
¿Cómo lo sabes?
1680
01:57:43,663 --> 01:57:45,248
Le presté el dinero para llegar allí.
1681
01:57:47,334 --> 01:57:48,293
¡Ay, Wally!
1682
01:57:48,335 --> 01:57:50,337
No vayas con él. Déjalo en paz.
1683
01:57:50,545 --> 01:57:51,880
¡Necesita ayuda!
1684
01:57:51,963 --> 01:57:52,964
No el tuyo.
1685
01:57:53,089 --> 01:57:55,800
Tal vez puedas dar un golpe más
alrededor del tiovivo,
1686
01:57:55,842 --> 01:57:57,677
pero Noel no puede. Lo destruirá.
1687
01:57:58,094 --> 01:57:59,596
¿Qué estás diciendo?
1688
01:57:59,763 --> 01:58:01,514
Noel tiene que encontrarse a sí mismo.
1689
01:58:01,556 --> 01:58:03,558
Él no pertenece a South Wind.
1690
01:58:03,642 --> 01:58:06,394
Marjorie, ¿no lo ves?
Noel no pertenece allí.
1691
01:58:06,436 --> 01:58:09,648
No puede ascender más.
Le hiciste pensar que podía.
1692
01:58:09,814 --> 01:58:11,733
Lo intentó y casi
Le rompió el corazón al intentarlo.
1693
01:58:12,776 --> 01:58:14,069
A mí también me gusta Noel.
1694
01:58:14,402 --> 01:58:16,279
Sin él, no sé dónde estaría hoy.
1695
01:58:16,696 --> 01:58:18,573
Por eso quiero verlo feliz.
1696
01:58:19,491 --> 01:58:22,076
- Pero lo haré feliz.
- Él es feliz sin ti.
1697
01:58:22,077 --> 01:58:25,080
El viento del sur es el único lugar
en la tierra, donde él es alguien.
1698
01:58:25,372 --> 01:58:26,790
Donde él es importante.
1699
01:58:27,540 --> 01:58:29,834
Si lo amas, mantente alejado de él.
1700
01:58:30,377 --> 01:58:31,836
No te escucharé.
1701
01:58:32,754 --> 01:58:34,756
Muy bien, ve con él.
1702
01:58:35,382 --> 01:58:37,842
He esperado a que crecieras.
1703
01:58:39,552 --> 01:58:41,137
Pensé que sí.
1704
01:58:42,013 --> 01:58:43,723
Adiós, Marjorie.
1705
01:58:43,807 --> 01:58:51,807
Siempre te querré.
1706
02:00:41,424 --> 02:00:44,427
¿No es Noel Airman, simplemente maravilloso?
1707
02:00:45,845 --> 02:00:47,097
Ojalá no lo miraras de esa manera.
1708
02:00:47,180 --> 02:00:50,183
¿Cómo puedo evitarlo, cuando
¿Estoy viendo un verdadero genio?
1709
02:01:36,020 --> 02:01:37,522
¡Marjorie!
1710
02:01:38,064 --> 02:01:41,067
-¡Marjorie Morningstar!
- Hola, señor Greech.
1711
02:01:41,276 --> 02:01:43,027
Qué bueno verte de nuevo.
1712
02:01:44,404 --> 02:01:47,866
Di: Realmente has crecido, ¿no?
1713
02:01:50,743 --> 02:01:51,744
Sí.
1714
02:01:53,663 --> 02:02:01,663
Creo que sí.